1
00:01:18,443 --> 00:01:19,581
בְּסֵדֶר.

2
00:01:21,580 --> 00:01:23,150
תוֹדָה.

3
00:01:38,964 --> 00:01:40,534
אתה יכול לתת לי יד?

4
00:02:00,519 --> 00:02:02,624
האם זה היה ככה
כשמריוס נתן לך את זה?

5
00:02:02,988 --> 00:02:04,592
הם דגים שונים.

6
00:02:05,090 --> 00:02:07,161
התמונה הזו כל כך מוזרה.

7
00:02:07,326 --> 00:02:10,034
אתה תבקש מדניאלה להאכיל אותם
כשאנחנו לא?

8
00:02:10,329 --> 00:02:12,935
הם יהיו בסדר
ללא אוכל במשך יומיים.

9
00:02:22,207 --> 00:02:23,652
השגת את משחת השיניים?

10
00:02:24,977 --> 00:02:27,389
כֵּן. לקחתי גם את הצמר גפן שלך.

11
00:02:27,546 --> 00:02:29,321
אתה תקבל עוד קצת, בסדר?

12
00:02:31,183 --> 00:02:32,560
יש לך סבון?

13
00:02:32,718 --> 00:02:34,322
בדוק את המגירה.

14
00:02:37,456 --> 00:02:38,594
אף אחד לא נשאר.

15
00:02:38,724 --> 00:02:40,431
בדיוק עמדתי ללכת.

16
00:02:40,592 --> 00:02:42,731
קבל אמו או לוקס,

17
00:02:43,095 --> 00:02:46,008
בהחלט לא פלמוליב,
זה נותן לי קשקשים.

18
00:02:48,734 --> 00:02:51,374
אתה יכול להשיג את מייבש השיער שלי
מפטרונלה?

19
00:02:51,637 --> 00:02:54,413
זה כאילו אתה יוצא לקמפינג.

20
00:02:55,173 --> 00:02:56,516
יש לך כסף?

21
00:02:56,675 --> 00:02:59,383
בדוק את הג'ינס שלי,
בכיס האחורי.

22
00:03:01,246 --> 00:03:03,157
אני אוהב איך אתה שומר את זה
בארנק.

23
00:03:03,315 --> 00:03:05,955
לא כמוך,
כסף נופל בכל מקום...

24
00:03:11,857 --> 00:03:13,131
סגור את הדלת.

25
00:03:16,228 --> 00:03:17,605
פטרונלה כאן?

26
00:03:18,196 --> 00:03:20,107
היא הייתה במקלחות.

27
00:03:29,875 --> 00:03:31,218
- יש מים חמים?
כן.

28
00:03:31,376 --> 00:03:32,514
פטרונלה?

29
00:03:32,878 --> 00:03:35,119
- אוטיליה?
כן.

30
00:03:37,182 --> 00:03:38,525
מַה?

31
00:03:41,853 --> 00:03:44,493
הקצינה חיפשה אותך.

32
00:03:44,856 --> 00:03:46,893
- למה?
לא היית שם ביום חמישי...

33
00:03:47,059 --> 00:03:48,834
ביקשתי ממך לדבר איתה.

34
00:03:48,994 --> 00:03:52,066
כן, אבל היא אמרה שקיבלת מחזור
לפני שבועיים.

35
00:03:52,230 --> 00:03:53,971
בפעם הבאה תביא תעודת רופא.

36
00:03:54,132 --> 00:03:55,941
בסדר, אני אקנה אחד.

37
00:03:56,969 --> 00:03:58,107
האם היא מעשנת?

38
00:03:58,270 --> 00:03:59,806
ויקנד.

39
00:04:12,784 --> 00:04:14,627
זה פתוח.

40
00:04:17,289 --> 00:04:19,735
שַׁחַר. מתחילים מוקדם?

41
00:04:19,891 --> 00:04:21,871
יש לי מבחנים ביום חמישי.

42
00:04:23,428 --> 00:04:26,238
"ציפורי קוצים".
אתה מגיע להקרנה?

43
00:04:26,398 --> 00:04:28,537
האם "מזרח עדן" שלך?

44
00:04:28,700 --> 00:04:30,702
- איפה גביטה?
- שעווה.

45
00:04:30,869 --> 00:04:32,678
חבילה של אסוס
וחפיסת קנט.

46
00:04:32,838 --> 00:04:34,476
סליחה, לא קנט.

47
00:04:34,639 --> 00:04:36,846
חרא, איפה אני יכול להשיג?
אני צריך אותם.

48
00:04:37,209 --> 00:04:38,711
לא תמצא אותם.

49
00:04:38,844 --> 00:04:41,381
יש לי מרלבורו.
אני לא רוצה את מרלבורו.

50
00:04:41,546 --> 00:04:44,254
תן לי חבילה של אסוס
ובר של לוקס.

51
00:04:50,288 --> 00:04:52,131
סאלם מנטול?
- לא, תודה.

52
00:04:52,290 --> 00:04:53,132
ריגליס?

53
00:04:53,291 --> 00:04:56,204
לא, יהיו לי כמה טיק טקים.
כָּתוֹם.

54
00:04:58,764 --> 00:05:00,334
הטיק טק עליי.

55
00:05:00,699 --> 00:05:02,144
תוֹדָה.

56
00:05:03,168 --> 00:05:05,546
נסו לבוא לסרט הערב.

57
00:05:05,704 --> 00:05:08,116
רמונה ווירג'יל יהיו שם.

58
00:05:08,273 --> 00:05:10,116
אני לא יודע. תוֹדָה.

59
00:05:12,778 --> 00:05:15,088
קיטי...

60
00:05:18,750 --> 00:05:21,629
הם כל כך חמודים.
האם הם שלך?

61
00:05:21,787 --> 00:05:23,562
מצאתי אותם
בחדר הדוודים.

62
00:05:23,722 --> 00:05:25,292
אתה רוצה אחד?

63
00:05:25,457 --> 00:05:27,368
אני לא יכול, גביטה אלרגית.

64
00:05:28,360 --> 00:05:30,840
- במה אתה מאכיל אותם?
נתתי להם טחון.

65
00:05:31,229 --> 00:05:33,368
אני אביא לך אבקת חלב.
תודה.

66
00:05:33,665 --> 00:05:35,235
היי. בנות...

67
00:05:35,400 --> 00:05:36,470
מה?

68
00:05:36,635 --> 00:05:39,377
אתה יכול להגיד לגבי שאבא שלה התקשר?

69
00:05:39,538 --> 00:05:42,644
הוא אמר שהוא יהיה כאן במכונית
בערך ב10.

70
00:05:42,808 --> 00:05:44,719
בסדר, אני אגיד לה.
תודה.

71
00:05:47,279 --> 00:05:49,384
אבא שלך צלצל, הוא בא.

72
00:05:50,282 --> 00:05:52,091
לְחַרְבֵּן.

73
00:05:52,717 --> 00:05:54,560
סיפרת להורים שלך?

74
00:05:54,719 --> 00:05:56,255
על מה?

75
00:05:56,755 --> 00:05:58,701
הוא יהיה כאן בסביבות 10.

76
00:06:04,696 --> 00:06:07,370
אני לא יודע מה לעשות
לגבי הבחינה ביום שני.

77
00:06:07,532 --> 00:06:09,534
אתה יכול לשבת
בישיבה הבאה.

78
00:06:10,168 --> 00:06:12,148
האם עלי לרשום את ההערות שלי?

79
00:06:12,571 --> 00:06:13,777
אין טעם.

80
00:06:14,139 --> 00:06:15,584
אין טעם, הא?

81
00:06:19,478 --> 00:06:22,288
הייתה לך אבקת חלב...

82
00:06:22,747 --> 00:06:24,749
כן, בצנצנת נסקפה...

83
00:06:48,473 --> 00:06:50,680
- כמה זה?
- 80.

84
00:06:51,343 --> 00:06:52,617
הנה אבקת החלב.

85
00:06:52,777 --> 00:06:55,348
מריח נפלא.

86
00:06:57,415 --> 00:06:58,587
זאת בת?

87
00:06:58,750 --> 00:07:01,094
- הרקסונה?
- 50.

88
00:07:01,453 --> 00:07:02,761
אין לך קנט?

89
00:07:03,121 --> 00:07:04,691
לא, נסה את הערבים.

90
00:07:05,056 --> 00:07:06,501
כַמָה?

91
00:07:06,658 --> 00:07:07,659
25.

92
00:07:07,826 --> 00:07:09,396
פרוגסטרול... הונגרי?

93
00:07:09,561 --> 00:07:11,563
גֶרמָנִיָת. תוצרת הונגריה.

94
00:07:11,730 --> 00:07:13,334
היא מומחית אמיתית.

95
00:07:13,498 --> 00:07:17,071
בן דוד שלי לוקח אותם.
אני שמנה מספיק כבר.

96
00:07:17,235 --> 00:07:18,737
90 ליי לכל הארבעה.

97
00:07:19,104 --> 00:07:20,481
רואים באיזו תדירות
אני צריך אותם...

98
00:07:20,639 --> 00:07:22,243
אתה יכול למכור אותם
בשביל זה?

99
00:07:22,407 --> 00:07:25,320
במעונות המעורבים,
אין בעיה.

100
00:07:25,477 --> 00:07:27,548
חייב ללכת, המים רותחים.

101
00:07:27,712 --> 00:07:29,658
אני צובעת אותו באדום.
- אתה צוחק.

102
00:07:29,814 --> 00:07:32,556
לא, רק טיפול.
זה נופל.

103
00:07:32,717 --> 00:07:36,164
אתה יכול לשאול את פטרונלה
להחזיר את המייבש?

104
00:07:36,321 --> 00:07:38,460
אני אזמין את זה מאוחר יותר,
יש לה מבחנים

105
00:07:38,623 --> 00:07:40,432
- בהצלחה, בנות.
תודה.

106
00:07:48,967 --> 00:07:50,412
מתי אתה רואה את עדי?

107
00:07:50,569 --> 00:07:51,843
בשעה 11.

108
00:08:00,212 --> 00:08:01,816
אני מרגיש חום.

109
00:08:01,980 --> 00:08:03,516
קח אספירין.

110
00:08:03,682 --> 00:08:06,959
השן שלי.
אני צריך אלגוקלמין.

111
00:08:07,118 --> 00:08:09,462
תראה אם נשאר
בתיק הנסיעות.

112
00:08:16,194 --> 00:08:18,071
זה כל מה שאני צריך היום.

113
00:08:18,230 --> 00:08:20,176
הייתי צריך לקבל
המילוי נעשה.

114
00:08:20,532 --> 00:08:22,671
אתה תשרוד עד שבת.

115
00:08:23,735 --> 00:08:25,715
- אפשר לשאול אותך משהו?
- בטח.

116
00:08:26,771 --> 00:08:28,717
האם אתה יכול להתמודד עם החלק של הכסף?

117
00:08:28,873 --> 00:08:30,853
אני אפילו לא יכול לשחד בודקי כרטיסים.

118
00:08:31,009 --> 00:08:32,784
אל תדאג, אני אטפל בזה.

119
00:08:42,887 --> 00:08:44,867
הנה, ספר את זה.

120
00:08:46,024 --> 00:08:47,799
- 2,700?
כן.

121
00:08:52,564 --> 00:08:54,134
הבטן שלי מוזרה.

122
00:08:54,499 --> 00:08:55,876
תאכל משהו...

123
00:08:56,534 --> 00:08:58,707
אני לא יכול...

124
00:08:59,137 --> 00:09:01,378
תירגע, יהיה בסדר.

125
00:09:05,110 --> 00:09:07,317
די עם זה.
ביי.

126
00:09:12,517 --> 00:09:15,464
- אל תסתובב אחורה.
שכחתי את הכתובת.

127
00:09:15,620 --> 00:09:18,658
אל תהיה אמונות טפלות,
אתה לא איכר.

128
00:09:19,858 --> 00:09:22,805
אני רוצה לרשום את ההערות שלי בכל מקרה.

129
00:09:22,961 --> 00:09:24,599
אז קח אותם.

130
00:10:02,934 --> 00:10:04,675
כרטיסים, בבקשה.

131
00:10:11,076 --> 00:10:12,714
הכרטיסים שלך, בבקשה.

132
00:10:18,950 --> 00:10:21,021
יש לך חילוף?

133
00:10:26,558 --> 00:10:28,560
אפשר לראות את הכרטיס שלך?

134
00:10:39,037 --> 00:10:40,744
בדיקת כרטיסים.

135
00:11:16,074 --> 00:11:18,111
עדי כבר נכנסה?

136
00:11:31,923 --> 00:11:34,733
- עדכון ברגע האחרון?
- רק בודק.

137
00:11:34,893 --> 00:11:36,304
מישהו נכנס?

138
00:11:36,661 --> 00:11:39,141
הם התחילו מאוחר,
הם איבדו את המפתח...

139
00:11:45,570 --> 00:11:46,674
עצור, חבריך לכיתה יראו.

140
00:11:46,838 --> 00:11:49,216
- אז?
- זה מביך.

141
00:11:51,643 --> 00:11:54,522
דיאנה שאלה אם נוכל להחליף.

142
00:11:54,679 --> 00:11:56,556
אז היא יכולה ללכת לזבור
ואנחנו הולכים לקוסטינסטי.

143
00:11:56,714 --> 00:11:57,886
במקביל?

144
00:11:58,049 --> 00:12:02,691
לא. היא תעבור מה-7 ל-14,
היינו הולכים מה-15 ל-22.

145
00:12:02,854 --> 00:12:04,800
הבחינה האחרונה שלי היא ב-6.

146
00:12:05,123 --> 00:12:09,663
אני אצטרך ללכת הביתה לשבוע,
ואז תחזור.

147
00:12:09,994 --> 00:12:11,667
זה יסבך את העניינים.

148
00:12:11,830 --> 00:12:13,173
תן לי עשן.

149
00:12:15,200 --> 00:12:17,771
- יש לך את הכסף?
תחזיק מעמד.

150
00:12:19,904 --> 00:12:21,008
למה המעטפה?

151
00:12:21,172 --> 00:12:24,119
אז זה לא התערבב
עם כסף הפרחים.

152
00:12:28,746 --> 00:12:30,316
אמרת 300, נכון?

153
00:12:31,115 --> 00:12:33,288
אני אחזיר לך מהמענק שלי.

154
00:12:34,118 --> 00:12:35,893
רָעֵב?
משהו מבית הקפה?

155
00:12:36,054 --> 00:12:37,727
אמא הכינה לי כריכים.

156
00:12:37,889 --> 00:12:39,835
היא קמה מוקדם
להכין לך כריכים?

157
00:12:39,991 --> 00:12:43,131
לא, להכין לה את העוגה.
הגז מוברג לאחר 8.

158
00:12:43,795 --> 00:12:45,069
אתה יכול לעשות לי טובה?

159
00:12:45,230 --> 00:12:47,836
אתה יכול להשיג את הפרחים?
אני אסיים מאוחר.

160
00:12:47,999 --> 00:12:49,706
אני לא חושב...

161
00:12:50,668 --> 00:12:52,511
אני לא אצליח להצליח.

162
00:12:52,804 --> 00:12:54,215
אֵיפֹה?

163
00:12:54,839 --> 00:12:56,113
אני לא יכול להגיע מאוחר יותר.

164
00:12:56,274 --> 00:12:59,653
רגע, אתה לא בא
ליום ההולדת של אמא שלי?

165
00:13:00,712 --> 00:13:02,157
למה אתה כועס?

166
00:13:02,514 --> 00:13:03,549
למה שלא אהיה?

167
00:13:03,715 --> 00:13:06,662
היא מכינה לך מרנג
ואתה לא בא?

168
00:13:06,818 --> 00:13:08,456
היא מכינה לי מרנג?

169
00:13:08,620 --> 00:13:10,998
אמרתי לה שאתה אוהב אותם.

170
00:13:12,190 --> 00:13:14,500
זה לא שאני לא רוצה,
אני לא יכול.

171
00:13:14,659 --> 00:13:15,933
למה אתה לא יכול?

172
00:13:16,094 --> 00:13:18,836
מה אתה צריך לעשות?
ספר לי.

173
00:13:19,230 --> 00:13:21,506
אני אגיד לך,
פשוט לא כרגע.

174
00:13:22,600 --> 00:13:24,602
אתה לא יכול לספר לי עכשיו?

175
00:13:24,769 --> 00:13:26,680
אתה לא סומך עליי?
זה זה.

176
00:13:26,838 --> 00:13:28,181
כמובן שאני סומך עליך.

177
00:13:28,540 --> 00:13:30,542
אני לא מבין את זה.
האם יש לנו סודות עכשיו?

178
00:13:30,708 --> 00:13:31,982
אין לנו סודות.

179
00:13:32,143 --> 00:13:35,147
אמרתי שאני אסביר אחר כך.
זה לא עניין גדול.

180
00:13:37,615 --> 00:13:41,961
אם אתה אומר שזה לא עניין גדול...
מה אני יכול לעשות?

181
00:13:43,688 --> 00:13:47,636
אם המצב היה הפוך
זה יהיה עניין גדול.

182
00:13:47,792 --> 00:13:49,635
אני לא רוצה להילחם.

183
00:13:50,328 --> 00:13:51,773
מי התחיל את זה?

184
00:13:51,930 --> 00:13:53,910
אתה אומר לי
אתה לא בא.

185
00:13:54,065 --> 00:13:55,669
בסדר, אני אבוא.

186
00:13:56,668 --> 00:13:59,672
אני לא יודע איך,
אבל אני אהיה שם.

187
00:13:59,904 --> 00:14:01,679
עכשיו אתה עושה לי טובות.

188
00:14:02,173 --> 00:14:03,618
תפסיק עם זה...

189
00:14:03,775 --> 00:14:06,779
אמר הפרופסור
לשמור את זה קצת.

190
00:14:12,684 --> 00:14:14,925
- איזה סוג אני צריך לקבל?
- אל תטרח.

191
00:14:17,221 --> 00:14:20,259
קדימה. ציפורנים?

192
00:14:22,026 --> 00:14:23,232
גלדיולי.

193
00:14:23,394 --> 00:14:24,668
גלדיולי?

194
00:14:24,829 --> 00:14:26,103
בטח, למה?

195
00:14:27,465 --> 00:14:29,445
- כמה?
- 48.

196
00:14:29,801 --> 00:14:31,144
לא מספר זוגי.

197
00:14:31,302 --> 00:14:34,078
- אז כמה?
אני לא יודע, 49.

198
00:14:34,238 --> 00:14:36,878
- ולא גלדיולי.
אבל אם היא אוהבת אותם...

199
00:14:37,041 --> 00:14:39,612
48, אחרת היא תחשוב
טעיתי בגיל שלה.

200
00:14:39,777 --> 00:14:41,779
בחייך, מי סופר?

201
00:14:41,946 --> 00:14:43,050
אתה לא מכיר את אמא שלי.

202
00:14:43,214 --> 00:14:46,161
אז קבלו 47. מה שלא יהיה.

203
00:14:46,718 --> 00:14:48,720
רק תגיד לי.
אני אקבל כל מה שתגיד.

204
00:14:51,356 --> 00:14:53,336
זו לא מסיבת ארוחת ערב ראויה?

205
00:14:53,491 --> 00:14:55,869
שום דבר רשמי,
רק החברים של אבא שלי.

206
00:14:56,027 --> 00:14:59,474
נשתה קצת שמפניה
ולברוח לחדר שלי.

207
00:14:59,631 --> 00:15:00,974
אני אעשה מה שאני יכול.

208
00:15:01,132 --> 00:15:03,806
"אני אעשה מה שאני יכול".
בבקשה להיות שם בשעה 5.

209
00:15:03,968 --> 00:15:05,379
אני אהיה שם.

210
00:15:06,137 --> 00:15:08,014
אולי אפילו בזמן.

211
00:15:08,873 --> 00:15:11,854
אתה ממש מעצבן אותי.
אני אף פעם לא מאחר.

212
00:15:12,010 --> 00:15:14,547
אלא אם כן יקרה משהו בלתי צפוי.

213
00:15:14,912 --> 00:15:15,982
אחרת אני אף פעם לא מאחר.

214
00:15:16,147 --> 00:15:19,822
יש לך תעודת סטודנט?
הם לא יתנו לנו להיכנס בלעדיו.

215
00:15:19,984 --> 00:15:21,088
אני אצא לדרך.

216
00:15:21,252 --> 00:15:24,062
- מה השעה?
- 20 בעבר. אתה רוצה את זה?

217
00:15:24,222 --> 00:15:26,065
לא, תשמור את זה.

218
00:15:27,025 --> 00:15:28,470
נתראה מאוחר יותר.

219
00:15:28,626 --> 00:15:30,367
מה, בלי נשיקה?

220
00:15:30,528 --> 00:15:32,303
לא, עצבנת אותי.

221
00:15:39,137 --> 00:15:41,139
- אל תרגיז אותי שוב.
- גם אתה לא.

222
00:15:41,572 --> 00:15:43,108
- ביי.
- ביי.

223
00:15:49,247 --> 00:15:51,386
איפה אני יכול להשיג חבילה של קנט?

224
00:15:51,749 --> 00:15:52,955
יכולתי להביא אחד.

225
00:15:53,117 --> 00:15:54,994
זה עבור Gabita.

226
00:15:55,153 --> 00:15:57,394
החבר'ה באוניריאה
אולי יש כמה.

227
00:15:57,755 --> 00:16:00,099
החבר'ה בשוק השחור.

228
00:16:16,240 --> 00:16:17,548
שלום.

229
00:16:19,477 --> 00:16:20,319
כֵּן?

230
00:16:20,478 --> 00:16:23,254
הזמנתי חדר
תחת השם Dragut.

231
00:16:24,048 --> 00:16:26,392
ביצעת הזמנה?
כַּאֲשֵׁר?

232
00:16:26,551 --> 00:16:28,428
הַיוֹם. הערב, למעשה.

233
00:16:28,586 --> 00:16:30,395
לא, מתי הצלחת?

234
00:16:30,555 --> 00:16:32,296
ביום שלישי האחרון.

235
00:16:40,164 --> 00:16:42,371
אין שום דבר בספר.

236
00:16:43,301 --> 00:16:46,908
חבר הזמין את זה,
אני בטוח שזה היה יום שלישי.

237
00:16:47,071 --> 00:16:49,017
אתה יודע עם מי היא דיברה?

238
00:16:49,173 --> 00:16:51,915
לא, אבל הם לקחו
שמה וכתובתה.

239
00:16:53,077 --> 00:16:55,023
מה היה השם שוב?

240
00:16:55,179 --> 00:16:56,522
דראגוט.

241
00:17:05,223 --> 00:17:07,328
אין כאן דראגוט.

242
00:17:08,025 --> 00:17:09,527
תקשיב,

243
00:17:10,461 --> 00:17:12,941
לך תביא את נלו לכאן.

244
00:17:15,933 --> 00:17:17,935
אולי עמית שלי
יזהה אותך.

245
00:17:18,102 --> 00:17:20,048
אבל לא ביצעתי את ההזמנה.

246
00:17:20,438 --> 00:17:22,543
חבר שלי התקשר
ודיבר עם אדם.

247
00:17:22,907 --> 00:17:24,352
היא התקשרה?
כן.

248
00:17:24,509 --> 00:17:26,511
אז היא לא באה בעצמה?

249
00:17:26,677 --> 00:17:28,281
אני חושב שהיא צלצלה.

250
00:17:28,446 --> 00:17:30,653
כל אחד יכול להגיד את זה, לא?

251
00:17:33,284 --> 00:17:36,424
האם ההזמנה אושרה?
אֶתמוֹל?

252
00:17:37,221 --> 00:17:38,427
מְאוּשָׁר?

253
00:17:38,589 --> 00:17:41,263
אל תיקח את הטון הזה איתי.

254
00:17:41,859 --> 00:17:44,499
יש לאשר הזמנות
24 שעות מראש.

255
00:17:44,862 --> 00:17:46,603
האיש לא סיפר לה.

256
00:17:46,964 --> 00:17:48,500
אני בספק בזה.

257
00:17:53,037 --> 00:17:54,414
נלו...

258
00:17:57,508 --> 00:17:59,044
לא, זה כואב.

259
00:17:59,210 --> 00:18:01,588
תקשיב, מישהו פה אומר

260
00:18:01,879 --> 00:18:04,052
ביצעת הזמנה אתמול.

261
00:18:04,215 --> 00:18:05,888
לא אתמול. יוֹם שְׁלִישִׁי.

262
00:18:06,050 --> 00:18:07,461
או יום שלישי.

263
00:18:09,954 --> 00:18:11,490
- שוב השם?
- דראגוט.

264
00:18:11,856 --> 00:18:13,096
דראגוט.

265
00:18:13,524 --> 00:18:15,231
זה השם שלה.

266
00:18:17,161 --> 00:18:18,834
כן, תודה.

267
00:18:19,263 --> 00:18:22,039
אתה יכול להתקשר אליי
אם השכר יעבור?

268
00:18:24,101 --> 00:18:25,273
בְּסֵדֶר.

269
00:18:29,006 --> 00:18:31,850
אם היא הייתה מזמינה
זה היה כתוב כאן.

270
00:18:32,577 --> 00:18:33,988
אז מה עכשיו?

271
00:18:34,145 --> 00:18:35,590
"מה עכשיו"?

272
00:18:36,581 --> 00:18:38,322
סליחה, מישהו בחנות?

273
00:18:38,482 --> 00:18:39,426
כן, רגע...

274
00:18:39,784 --> 00:18:41,786
אנחנו באמת צריכים את החדר הזה.

275
00:18:41,953 --> 00:18:43,899
אנחנו לא יכולים לפתור משהו...

276
00:18:44,055 --> 00:18:45,329
תסתדר מה, גברת?

277
00:18:45,489 --> 00:18:48,493
יש קבוצה גדולה מבוקרשט,
המלון מלא.

278
00:18:48,860 --> 00:18:50,100
לִהַבִין?

279
00:18:50,394 --> 00:18:52,237
היינו לוקחים חדר משולש.

280
00:18:53,097 --> 00:18:55,304
אתה לא מבין רומנית?

281
00:18:55,466 --> 00:18:56,945
נראה שאתה לא.

282
00:19:04,809 --> 00:19:06,880
- יש קנט?
- 80 לי.

283
00:19:41,746 --> 00:19:44,124
יש משלחת
מגיע מחר...

284
00:19:46,017 --> 00:19:47,724
תעשה מה שאתה יכול.

285
00:19:49,487 --> 00:19:51,763
בסדר, אני חייב ללכת.
תתקשר אליך מאוחר יותר.

286
00:19:51,923 --> 00:19:54,130
בסדר, ביי בינתיים.

287
00:19:58,763 --> 00:19:59,673
כֵּן?

288
00:19:59,830 --> 00:20:03,676
אולי תוכל לעזור לי.
אני באמת צריך חדר

289
00:20:04,135 --> 00:20:05,876
להערב...

290
00:20:06,037 --> 00:20:07,539
להערב?

291
00:20:07,705 --> 00:20:09,013
כן, בבקשה.

292
00:20:09,173 --> 00:20:10,811
אנחנו מלאים לגמרי.

293
00:20:10,975 --> 00:20:12,784
משולש יהיה בסדר...

294
00:20:12,944 --> 00:20:14,821
נא לשלוח את מארקו.

295
00:20:18,783 --> 00:20:20,023
כמה לילות?

296
00:20:20,184 --> 00:20:22,528
שניים בטוח. אולי יותר.

297
00:20:27,124 --> 00:20:29,035
היום זה לא אפשרי.

298
00:20:29,193 --> 00:20:31,696
יש חדר אחד...

299
00:20:32,897 --> 00:20:34,638
זה בחינם למחר.

300
00:20:34,799 --> 00:20:37,302
אנחנו באמת צריכים את זה הערב.

301
00:20:37,668 --> 00:20:39,238
- כמה אנשים?
- שניים.

302
00:20:39,770 --> 00:20:42,182
- זו מיטה זוגית.
- זו לא בעיה.

303
00:20:44,675 --> 00:20:45,676
כֵּן?

304
00:20:45,843 --> 00:20:49,290
קח שני קפה מהבר,
ולקחת אותם לשם.

305
00:20:50,982 --> 00:20:52,359
נצ'זול או נסקפה?

306
00:20:52,717 --> 00:20:54,219
תגיד לה שהם בשבילי.

307
00:20:54,385 --> 00:20:56,092
פשוט לך, היא יודעת.

308
00:21:04,829 --> 00:21:06,103
אז אתה יכול לעזור לי?

309
00:21:06,263 --> 00:21:09,676
קשה לומר.
הם לא אישרו, אבל...

310
00:21:10,001 --> 00:21:11,947
בבקשה, אני ממש אעריך את זה.

311
00:21:19,844 --> 00:21:22,415
- זו מיטה זוגית, כמו שאמרתי...
- זה בסדר.

312
00:21:24,448 --> 00:21:26,121
יש לך תעודה מזהה?

313
00:21:29,987 --> 00:21:32,365
מגורים זמניים...
אתה סטודנט?

314
00:21:33,224 --> 00:21:35,864
אם אתה במעונות,
למה אתה צריך מלון?

315
00:21:36,027 --> 00:21:39,406
זה צפוף מדי,
יש לנו מבחנים, קשה ללמוד.

316
00:21:42,466 --> 00:21:44,878
- שניים מכם?
כן.

317
00:21:46,203 --> 00:21:49,275
יש לנו גם חדר
עם ארבע מיטות,

318
00:21:49,907 --> 00:21:53,047
אבל אולי אצטרך לשים
מישהו אחר איתך.

319
00:21:53,210 --> 00:21:55,486
- לא, זה בסדר.
- זה יהיה זול יותר.

320
00:21:55,846 --> 00:21:57,052
השני בסדר.

321
00:21:57,214 --> 00:21:58,488
כרצונך.

322
00:21:59,917 --> 00:22:02,864
- מיהרצסקו?
- מיהרטסקו. עם T.

323
00:22:03,020 --> 00:22:05,364
אתה צריך כרטיס חדש.
אם המשטרה תופס אותך...

324
00:22:05,723 --> 00:22:07,828
השארתי את זה בג'ינס שלי
כששטפתי אותם.

325
00:22:09,927 --> 00:22:11,304
האדם השני?

326
00:22:11,462 --> 00:22:12,873
דראגוט.

327
00:22:13,297 --> 00:22:15,208
זה שמה, דראגוט.

328
00:22:15,366 --> 00:22:17,312
- עוד גברת צעירה...
כן.

329
00:22:17,468 --> 00:22:20,244
ככה המורים שלנו
להגיב גם בהתחלה.

330
00:22:20,805 --> 00:22:22,307
דראגוט גבריאלה.

331
00:22:25,810 --> 00:22:27,915
186 ליי.

332
00:22:28,079 --> 00:22:30,218
- כמה?
- 186.

333
00:22:30,815 --> 00:22:32,795
סליחה, כמה ללילה?

334
00:22:32,950 --> 00:22:35,726
כמו שכתוב שם:
חדר זוגי, 62 ליי.

335
00:22:36,387 --> 00:22:38,958
האם אנחנו יכולים לשלם
רק ללילה אחד עכשיו?

336
00:22:39,123 --> 00:22:41,160
זה עתה שיניתי עבורך הזמנה.

337
00:22:41,325 --> 00:22:43,805
אם אתה רוצה את זה, בסדר. אם לא...

338
00:22:47,398 --> 00:22:49,275
הצ'ק-אאוט הוא בשעה 12.

339
00:22:49,433 --> 00:22:51,811
אם אתה יוצא,
להשאיר את המפתח בקבלה.

340
00:22:54,038 --> 00:22:55,278
תודה לך.

341
00:23:10,521 --> 00:23:12,228
T14. שלום.

342
00:23:13,958 --> 00:23:15,869
אני לא יודע אם היא כאן.

343
00:23:18,696 --> 00:23:20,937
אני אעלה ואראה.
אתה יכול להחזיק?

344
00:23:31,509 --> 00:23:34,513
גביטה?
קיבלתי את החדר.

345
00:23:34,712 --> 00:23:37,056
אבל לא באוניריאה,
בטינרטולוי.

346
00:23:38,716 --> 00:23:40,992
היא אמרה שאין הזמנה.

347
00:23:42,186 --> 00:23:44,223
אמרתי להם, אבל...

348
00:23:46,257 --> 00:23:49,397
ובכן, ככה זה.
הוא יבין.

349
00:23:50,628 --> 00:23:54,440
תקשיב,
החדר כאן הוא 186 ליי.

350
00:23:54,999 --> 00:23:57,570
כפול,
זה כל מה שיכולתי להשיג.

351
00:23:59,036 --> 00:24:01,539
למה לא עשית את זה?
אתה באמת כואב.

352
00:24:02,506 --> 00:24:06,955
תשמע, תשאל עוד 200
ממישהו במעונות.

353
00:24:09,013 --> 00:24:10,617
את ילדה גדולה,
אתה תסתדר.

354
00:24:12,316 --> 00:24:14,193
תראה מה אתה יכול לעשות.

355
00:24:16,654 --> 00:24:18,565
אני אשאיר את המפתח בקבלה, בסדר?

356
00:24:20,925 --> 00:24:23,633
איך אזהה את הבחור?

357
00:24:24,662 --> 00:24:26,664
איך הוא יזהה אותי?

358
00:24:30,501 --> 00:24:32,481
גביטה, השתגעת?

359
00:24:32,636 --> 00:24:36,311
אם היית יודע שאני הולך,
למה לתאר את עצמך

360
00:24:37,274 --> 00:24:39,015
אתה באמת משהו.

361
00:24:40,077 --> 00:24:41,613
אני אראה מה אני יכול לעשות.

362
00:24:42,880 --> 00:24:44,917
הקפד להביא תעודת זהות.

363
00:24:46,150 --> 00:24:47,891
נתראה מאוחר יותר. ביי.

364
00:25:38,135 --> 00:25:39,842
סליחה,

365
00:25:40,004 --> 00:25:41,984
איפה מספר 24?

366
00:25:42,339 --> 00:25:44,751
- את מי אתה רוצה?
- אני פוגש מישהו.

367
00:25:45,542 --> 00:25:48,489
הוא נתן לי את הכתובת הזו.
דצבל 24.

368
00:25:57,821 --> 00:26:00,358
האם ראית מישהו
מחכה ברחוב?

369
00:26:01,125 --> 00:26:02,126
לא.

370
00:26:02,293 --> 00:26:05,638
האם מר ביבי עובד כאן?

371
00:26:06,196 --> 00:26:07,607
ביבי מי?

372
00:26:08,165 --> 00:26:10,145
אני לא יודע. רק מר ביבי.

373
00:26:11,101 --> 00:26:13,103
תשאל את הבחורים מהמוסך.

374
00:26:13,604 --> 00:26:15,743
אני לא מכיר אף מר ביבי.

375
00:26:31,622 --> 00:26:33,727
סליחה? מר ביבי?

376
00:26:34,258 --> 00:26:35,259
מיס גבי?

377
00:26:35,426 --> 00:26:38,532
גבי לא יכלה לבוא, היא מרגישה בחילה.
אני אוטיליה.

378
00:26:38,696 --> 00:26:40,573
בטלפון סיכמנו שהיא תבוא.

379
00:26:40,931 --> 00:26:44,572
בגלל זה דאגתי.
לא הייתי בטוח שנמצא אחד את השני.

380
00:26:44,935 --> 00:26:46,915
שאלתי בתחנת האמבולנס.

381
00:26:47,071 --> 00:26:48,482
שאלו מה?

382
00:26:49,940 --> 00:26:51,977
אם מישהו חיכה
ברחוב.

383
00:26:52,142 --> 00:26:54,588
אני מאחר ב-5 דקות,
פחדתי שהלכת.

384
00:26:55,346 --> 00:26:57,087
ניקח את המכונית שלך?

385
00:26:57,448 --> 00:26:58,358
איפה היא?

386
00:26:58,515 --> 00:27:00,324
מחכה במלון.

387
00:27:08,192 --> 00:27:10,194
קשה יותר,
זה לא סגור כמו שצריך.

388
00:27:18,202 --> 00:27:20,045
אתה עובד כאן?

389
00:27:20,204 --> 00:27:21,615
האם זה משנה?

390
00:27:21,772 --> 00:27:23,547
רק שאלתי.

391
00:27:25,342 --> 00:27:26,685
האם אני יכול לעשן?

392
00:27:28,712 --> 00:27:30,589
גברת צעירה, הנה העסקה.

393
00:27:30,748 --> 00:27:32,523
אין לי מה להסתיר.

394
00:27:32,683 --> 00:27:34,287
באתי במכונית שלי,

395
00:27:34,451 --> 00:27:36,362
אתה יכול לקחת את המספר.

396
00:27:36,520 --> 00:27:38,966
אולי מאוחר מדי להתחיל שוב,

397
00:27:39,123 --> 00:27:40,966
אבל אני אגיד את זה:

398
00:27:41,125 --> 00:27:42,536
אמון הוא חיוני.

399
00:27:42,693 --> 00:27:46,641
אני תמיד פוגש את האדם ראשון,
לראות אם אנחנו מבינים אחד את השני.

400
00:27:46,997 --> 00:27:49,102
אתה יכול לסמוך עלינו לחלוטין.

401
00:27:49,433 --> 00:27:52,971
היא פשוט הרגישה חולה,
ולא יכול היה לבוא.

402
00:27:53,337 --> 00:27:57,308
ניסינו לתפוס אותך
דרך רמונה אבל היא הלכה.

403
00:27:57,474 --> 00:27:58,976
אין לנו את המספר שלך.

404
00:27:59,143 --> 00:28:01,123
לא משנה.
רק הסברתי...

405
00:28:01,278 --> 00:28:03,554
בכל מקרה זה מאוחר מדי עכשיו.

406
00:28:04,148 --> 00:28:06,458
- באיזה מלון אתה?
- בטינרטולוי.

407
00:28:07,718 --> 00:28:10,528
כשדיברתי עם גבי
שאלתי דבר אחד:

408
00:28:10,954 --> 00:28:15,403
לקחת חדר באוניריאה
או מולדובה.

409
00:28:15,559 --> 00:28:18,540
היא אמרה לי,
אבל הם היו מלאים.

410
00:28:19,029 --> 00:28:21,066
זה היה מספיק קשה
בטינרטולוי.

411
00:28:25,436 --> 00:28:27,643
האם אחותך אי פעם
עשה את זה בעבר?

412
00:28:28,005 --> 00:28:30,007
אחותי? לא.

413
00:28:30,174 --> 00:28:32,984
- בת כמה היא?
- 22. 23 במרץ.

414
00:28:33,143 --> 00:28:35,282
אני מאחל לה חיים ארוכים.
תודה לך.

415
00:28:35,446 --> 00:28:37,323
- אתם גרים ביחד?
כן.

416
00:28:38,115 --> 00:28:39,321
אבל אתה לא מכאן?

417
00:28:39,483 --> 00:28:40,655
לא.

418
00:28:41,251 --> 00:28:42,662
מאיפה אתה?

419
00:28:43,387 --> 00:28:45,025
קמפולונג.

420
00:28:46,390 --> 00:28:47,664
קמפולונג?

421
00:28:48,659 --> 00:28:50,297
מעולם לא הייתי.

422
00:28:50,461 --> 00:28:52,065
לא פספסת הרבה.

423
00:28:52,229 --> 00:28:54,675
- אתה שוכר?
- לא, נשאר במעונות.

424
00:28:55,032 --> 00:28:56,443
איך זה?

425
00:28:57,367 --> 00:29:00,177
כפי שהיית מצפה.
רועש, קשה לעבוד.

426
00:29:00,537 --> 00:29:01,538
לומדים מה?

427
00:29:01,705 --> 00:29:03,241
טק.

428
00:29:04,875 --> 00:29:07,879
עם טכנולוגיה,
אתה לא נשלח לארץ.

429
00:29:08,145 --> 00:29:09,852
זה נכון.

430
00:29:11,615 --> 00:29:13,959
אני חייב למסור משהו קודם.

431
00:29:53,357 --> 00:29:55,098
חכה כאן.

432
00:30:09,773 --> 00:30:11,411
מה אתה עושה בחוץ?

433
00:30:12,309 --> 00:30:14,255
כמה פעמים סיפרתי לך?

434
00:30:14,411 --> 00:30:15,890
למה היית צריך לצאת?

435
00:30:16,046 --> 00:30:18,856
גברת לנקו אמרה לי
יש סוכר בחנות.

436
00:30:19,016 --> 00:30:21,087
סוּכָּר?
בשביל מה צריך סוכר?

437
00:30:21,251 --> 00:30:22,321
לא בשבילי, יקירי.

438
00:30:22,486 --> 00:30:25,399
תן לי הפסקה.
אני לא צריך סוכר.

439
00:30:25,756 --> 00:30:29,431
אני צריך שתישאר בפנים,
אתה משגע אותי.

440
00:30:29,927 --> 00:30:32,407
פעם שלישית החודש.

441
00:30:32,763 --> 00:30:35,744
הרוח סגרה את הדלת...
- כמו לעזאזל.

442
00:30:38,502 --> 00:30:41,108
כָּאן.
אולי גם אתה יכול לאבד את זה.

443
00:30:41,271 --> 00:30:44,047
אל תדאג, יקירי,
אני לא אאבד את זה.

444
00:30:44,341 --> 00:30:46,821
בַּטוּחַ. אז מה אתה עושה
ברחוב?

445
00:30:47,411 --> 00:30:49,186
מנסים להצטנן?

446
00:30:49,346 --> 00:30:51,656
גברת לנקו עומדת בתור בחנות...

447
00:30:51,815 --> 00:30:53,954
למה לא יכולת להישאר בפנים?

448
00:30:54,117 --> 00:30:57,189
היא חשבה שתקרע אותה?
לא, האישה המסכנה...

449
00:30:57,354 --> 00:30:59,265
אני אדבר עם גברת לנקו.

450
00:30:59,990 --> 00:31:01,833
מה זה עכשיו? בְּתוֹך.

451
00:31:01,992 --> 00:31:03,300
אבל היא שומרת על מקומי.

452
00:31:03,660 --> 00:31:06,197
אני לא רוצה לשמוע.
בפנים, עכשיו.

453
00:31:06,930 --> 00:31:08,238
בסדר, אני הולך.

454
00:31:08,398 --> 00:31:10,309
עַכשָׁיו.
אני רוצה לראות אותך נכנס.

455
00:31:16,106 --> 00:31:17,141
אתה לא אוכל?

456
00:31:17,507 --> 00:31:19,953
היכנס פנימה
ותפסיק עם השטויות האלה.

457
00:31:23,814 --> 00:31:26,988
ויראל, מישהו התקשר
עבורך.

458
00:31:27,618 --> 00:31:29,029
מישהו טלפן?

459
00:31:29,519 --> 00:31:33,160
כמה פעמים אמרתי,
אל תענה כשאני בחוץ.

460
00:31:49,439 --> 00:31:50,543
לאן אתה הולך?

461
00:31:50,707 --> 00:31:52,880
חדר 206. כבר שילמתי.

462
00:31:53,043 --> 00:31:55,580
אף אחד לא אמר להשאיר את המפתח
כשאתה יוצא?

463
00:31:55,746 --> 00:31:57,817
יש מישהו בחדר.

464
00:31:59,716 --> 00:32:00,717
איזה מספר?

465
00:32:00,884 --> 00:32:02,420
206.

466
00:32:04,388 --> 00:32:05,628
דראגוט גבריאלה?

467
00:32:05,789 --> 00:32:08,326
היא למעלה.
השני שלי.

468
00:32:10,527 --> 00:32:12,598
– והאדון?
- הוא חבר.

469
00:32:12,763 --> 00:32:15,937
יש להודיע ​​על ביקורים.
אתה לא יכול פשוט לצעוד פנימה...

470
00:32:16,099 --> 00:32:20,013
אחרי 10.
זה מה שעמיתך אמר.

471
00:32:20,370 --> 00:32:21,906
הבנת לא נכון.

472
00:32:22,072 --> 00:32:25,076
אם מישהו נשאר אחרי 10,
הוא חייב לשלם עבור מיטה,

473
00:32:25,442 --> 00:32:27,479
אלא כל הביקורים
יש להודיע.

474
00:32:27,811 --> 00:32:29,381
תעודת הזהות שלך?

475
00:32:29,613 --> 00:32:30,956
האם אני מקבל את זה בחזרה?

476
00:32:34,284 --> 00:32:36,560
אתה מקבל את זה בחזרה כשאתה יורד.

477
00:32:44,561 --> 00:32:45,972
206.

478
00:32:56,840 --> 00:32:58,080
גביטה?

479
00:33:00,343 --> 00:33:01,913
- זה אתה?
כן.

480
00:33:02,345 --> 00:33:03,824
אני עם מר ביבי.

481
00:33:03,980 --> 00:33:05,391
לְהֵאָחֵז.

482
00:33:11,722 --> 00:33:14,566
- שלום. גבריאלה.
- שלום.

483
00:33:14,725 --> 00:33:16,261
בבקשה, היכנס.

484
00:33:19,663 --> 00:33:21,540
שכחתי את יריעת הפלסטיק.

485
00:33:21,932 --> 00:33:24,037
- יש לך את הכסף?
- מתי?

486
00:33:25,335 --> 00:33:27,781
- נסקפה?
- לא, תודה.

487
00:33:28,872 --> 00:33:30,317
- עוגה?
- לא.

488
00:33:30,674 --> 00:33:32,654
הם תוצרת בית.

489
00:33:33,143 --> 00:33:34,747
בבקשה, שב.

490
00:33:42,552 --> 00:33:45,032
היינו מודאגים
לא הייתם מוצאים אחד את השני.

491
00:33:45,388 --> 00:33:47,425
טוב שנפגשת.

492
00:33:47,591 --> 00:33:50,435
התחלנו רע,
גברת צעירה.

493
00:33:51,394 --> 00:33:53,772
אמרתי לך שני דברים
בטלפון.

494
00:33:54,331 --> 00:33:56,902
אחד, תקנה חדר
באוניריאה או במולדובה.

495
00:33:57,067 --> 00:33:59,479
שניים, תפגשו אותי באופן אישי.

496
00:34:00,036 --> 00:34:02,539
אתה חושב ששאלתי
לשם כך?

497
00:34:02,706 --> 00:34:05,619
הבנתי את מה שאמרת,
אבל לא הצלחנו למצוא

498
00:34:05,776 --> 00:34:06,982
בכל מקום אחר.

499
00:34:07,344 --> 00:34:09,290
אז אחותך אמרה.

500
00:34:09,446 --> 00:34:11,687
היינו צריכים לחכות
עד שתוכל.

501
00:34:12,015 --> 00:34:14,291
כי עכשיו,
המסמכים שלי בקבלה.

502
00:34:17,420 --> 00:34:18,660
אני מצטער...

503
00:34:18,822 --> 00:34:21,632
אתה מצטער,
אבל התעודה שלי בקבלה.

504
00:34:22,793 --> 00:34:26,468
חשבתי שאסור לנו לחכות.
כבר הייתי דוחה את זה מספיק זמן.

505
00:34:27,764 --> 00:34:29,175
באיזה חודש אתה?

506
00:34:29,332 --> 00:34:30,174
השלישי.

507
00:34:30,333 --> 00:34:32,279
בטלפון אמרת את השני.

508
00:34:33,636 --> 00:34:35,309
כן, זה היה השני אז,

509
00:34:35,672 --> 00:34:37,777
עכשיו זה השלישי.

510
00:34:38,541 --> 00:34:40,282
איזו קבוצת דם אתה?

511
00:34:40,410 --> 00:34:41,582
קבוצה O.

512
00:34:42,411 --> 00:34:44,687
לחץ דם גבוה?

513
00:34:48,251 --> 00:34:50,094
אני לא... לא.

514
00:34:50,253 --> 00:34:52,164
יש אלרגיות?

515
00:34:53,723 --> 00:34:56,727
לא. ובכן, פרוות חתולים, אבל...

516
00:34:56,893 --> 00:34:59,305
...לא נורא. אני מקבל פריחה.

517
00:34:59,462 --> 00:35:01,169
האם תתן לה
חומר הרדמה?

518
00:35:01,331 --> 00:35:04,210
זה פשוט אני לא יודע
איך הדברים האלה עובדים.

519
00:35:04,367 --> 00:35:07,280
חבר שהיה לו...

520
00:35:09,773 --> 00:35:11,946
סיום... אמרה לי שיש לה אחד.

521
00:35:12,108 --> 00:35:13,951
ואתה,
עברת הפלה?

522
00:35:15,745 --> 00:35:17,247
בוא נעשה סדר בדברים.

523
00:35:17,414 --> 00:35:19,394
זה לא רפואה, בסדר?

524
00:35:20,116 --> 00:35:22,722
מעולם לא דיברנו על זה,
ואתה לא צריך את זה.

525
00:35:22,886 --> 00:35:24,832
אם נסכים,
אני אכניס בדיקה

526
00:35:24,988 --> 00:35:27,298
מה שיגרום להפלה,
להבין?

527
00:35:28,491 --> 00:35:31,768
כן, זה יכאב,
יהיה דימום,

528
00:35:31,928 --> 00:35:34,875
אבל זה לא ידרוש
חומר הרדמה.

529
00:35:35,031 --> 00:35:37,841
הכאב לא יהיה כל כך רציני.

530
00:35:38,335 --> 00:35:40,212
בכל מקרה, התנאים שגויים,

531
00:35:40,370 --> 00:35:43,317
אתה לא יכול לתת חומר הרדמה
פשוט בכל מקום.

532
00:35:44,241 --> 00:35:47,450
מה שהכי חשוב זה
אתה נשאר דומם לחלוטין

533
00:35:47,811 --> 00:35:49,813
כאשר הבדיקה נמצאת בתוכך.

534
00:35:51,147 --> 00:35:52,683
אסור שזה ייצא החוצה.

535
00:35:52,849 --> 00:35:56,729
אני לא אכניס את זה פעמיים.
אני יכול לעשות את זה רק פעם אחת. הבנתי?

536
00:35:58,989 --> 00:36:00,991
למה ציפית?

537
00:36:02,359 --> 00:36:04,771
כשהתקשרת אליי,
חשבתי שהחלטת...

538
00:36:04,928 --> 00:36:06,168
יש לי אבל...

539
00:36:06,329 --> 00:36:07,808
אבל מה?

540
00:36:09,366 --> 00:36:11,346
גברת צעירה, זה לא משחק.

541
00:36:12,102 --> 00:36:14,173
אנחנו יכולים ללכת לכלא בגלל זה.

542
00:36:15,205 --> 00:36:18,675
שנינו.
רק אני אעמוד בפני עונש ארוך יותר.

543
00:36:19,843 --> 00:36:21,880
אנחנו לא משתטים, בסדר?

544
00:36:22,946 --> 00:36:25,392
ברגע שנתחיל,
אין דרך חזרה.

545
00:36:28,919 --> 00:36:31,991
אם הכל ילך כשורה,
אחרי שהכנסתי את הגשושית,

546
00:36:32,155 --> 00:36:34,396
אתה תדמם
והעובר ייצא.

547
00:36:34,758 --> 00:36:37,136
מה שאתה עושה אחרי זה מאוד חשוב.

548
00:36:37,994 --> 00:36:42,101
מישהו חייב לעזור לך:
הדימום יכול להיות כבד.

549
00:36:42,265 --> 00:36:45,838
אם אתה מדמם בכל החדר,
אנחנו בצרות.

550
00:36:46,136 --> 00:36:48,207
בשביל זה נועד יריעת הפלסטיק.

551
00:36:49,839 --> 00:36:52,115
השארתי אותו במעונות...

552
00:36:53,910 --> 00:36:55,617
השארת את זה במעונות...

553
00:36:57,681 --> 00:37:00,321
אז תביא שקית ניילון או משהו.

554
00:37:02,018 --> 00:37:04,294
שוב, חשוב מאוד...

555
00:37:05,755 --> 00:37:07,291
לא לתת לאף אחד להיכנס.

556
00:37:07,657 --> 00:37:10,137
אין צוות. אַף אֶחָד לֹא.
שמור את הדלת נעולה.

557
00:37:10,293 --> 00:37:12,239
כמה זמן זה ייקח?

558
00:37:12,595 --> 00:37:14,939
מרגע שהכנסת את הגשושית.

559
00:37:15,098 --> 00:37:17,237
קיבלנו את החדר לשלושה ימים.

560
00:37:18,168 --> 00:37:20,978
זה תלוי.
זה יכול להימשך שעתיים,

561
00:37:21,137 --> 00:37:23,139
זה יכול להימשך יומיים שלושה...

562
00:37:23,306 --> 00:37:25,183
תלוי איך הגוף מגיב.

563
00:37:25,342 --> 00:37:27,219
ואם אני צריך את השירותים?

564
00:37:27,377 --> 00:37:29,084
אחותך יכולה לעזור לך.

565
00:37:29,245 --> 00:37:32,749
אסור לך לזוז,
בכל מקרה.

566
00:37:34,217 --> 00:37:36,356
אם הגשושית יוצאת,
מה אנחנו עושים

567
00:37:36,953 --> 00:37:38,955
אני לא אעשה את זה פעמיים.

568
00:37:39,622 --> 00:37:43,627
לכן זה חשוב
יש לך חבר שיעזור לך.

569
00:37:43,793 --> 00:37:48,902
ברגע שמרגישים את הצירים
והדימום מתחיל, זה בסדר.

570
00:37:49,065 --> 00:37:51,978
אבל לפני כן,
בהחלט אסור לזוז.

571
00:37:55,772 --> 00:37:57,479
ולהיזהר מזיהום.

572
00:37:58,675 --> 00:38:02,555
כשאני מכניס את הגשושית,
אני מעקר את זה עם אלכוהול וכן הלאה.

573
00:38:02,712 --> 00:38:05,386
אבל אחרי זה,
יש סיכוי לזיהום.

574
00:38:05,548 --> 00:38:07,824
זה תמיד סיכון עם דם.

575
00:38:08,585 --> 00:38:10,724
אז אני אשאיר לך קצת אמפיצילין.

576
00:38:10,887 --> 00:38:12,833
- היה לך את זה בעבר?
כן.

577
00:38:12,989 --> 00:38:14,900
האם יש סכנה של...

578
00:38:15,058 --> 00:38:18,164
כלומר, האם יש סיכוי
זה לא ייצא?

579
00:38:19,095 --> 00:38:22,542
הכל יכול לקרות,
אבל אין סיבה שלא.

580
00:38:22,699 --> 00:38:26,943
אני מצטער לשאול, אבל אנחנו חייבים
לשקול את התוצאה הגרועה ביותר.

581
00:38:27,103 --> 00:38:31,449
אם היא מתעלפת,
או מקבל חום,

582
00:38:31,741 --> 00:38:34,881
או מתחיל לאבד הרבה דם,
מה אני עושה

583
00:38:35,045 --> 00:38:37,423
להתקשר לאמבולנס?
להתקשר אליך?

584
00:38:37,580 --> 00:38:39,082
אם אתה מתקשר לאמבולנס,

585
00:38:39,816 --> 00:38:43,093
אנחנו כבר בחצי הדרך לכלא,
כולנו.

586
00:38:43,720 --> 00:38:45,597
קח זאת בחשבון.

587
00:38:45,755 --> 00:38:48,668
אם אתה חייב,
אל תגידי שלא היית בהריון,

588
00:38:48,825 --> 00:38:50,702
הם יכולים לדעת מיד.

589
00:38:50,860 --> 00:38:53,397
רק תגיד... אני לא יודע...

590
00:38:53,563 --> 00:38:55,804
זה התחיל לצאת.
לא הבנת...

591
00:38:55,965 --> 00:38:57,638
הם לא יאמינו לך,

592
00:38:57,801 --> 00:38:59,405
אבל הם יהיו מכוסים.

593
00:38:59,569 --> 00:39:02,015
אבל זה יהיה יותר טוב
להימנע מכל זה.

594
00:39:03,907 --> 00:39:06,012
איך המחזור שלך, בדרך כלל?

595
00:39:06,843 --> 00:39:08,550
הרבה דם?

596
00:39:08,945 --> 00:39:10,549
אני מניח שכן.

597
00:39:11,548 --> 00:39:13,755
שכב כדי שאוכל לבחון אותך.

598
00:39:20,356 --> 00:39:21,858
פתח את הרוכסן.

599
00:39:25,395 --> 00:39:26,999
לְהִתִיַשֵׁב.

600
00:39:50,520 --> 00:39:52,932
כמה חודשים אמרת?

601
00:39:54,691 --> 00:39:56,295
שְׁלוֹשָׁה.

602
00:39:58,061 --> 00:40:00,735
אני מציע לך לשים לב.

603
00:40:01,498 --> 00:40:03,978
מתי המחזור האחרון שלך?

604
00:40:05,802 --> 00:40:09,375
דֵצֶמבֶּר. זה היה צריך להגיע
ב-20.

605
00:40:10,440 --> 00:40:12,750
זה היה צריך, אבל זה לא קרה.

606
00:40:13,409 --> 00:40:14,410
לא.

607
00:40:14,744 --> 00:40:17,623
אז האחרון היה בנובמבר.

608
00:40:18,815 --> 00:40:20,817
אני חושב שכן, כן.

609
00:40:21,451 --> 00:40:22,953
אז בואו נסתדר.

610
00:40:23,119 --> 00:40:26,430
נובמבר, דצמבר,
ינואר, פברואר.

611
00:40:26,589 --> 00:40:27,966
זה עושה כמה?

612
00:40:29,392 --> 00:40:31,929
אבל לא היה לי אחד
מאז דצמבר.

613
00:40:32,996 --> 00:40:37,001
האם אנחנו סופרים ממתי
המחזור שלך הפסיק, או לפני כן?

614
00:40:39,769 --> 00:40:41,680
אולי קצת יותר משלושה חודשים.

615
00:40:41,838 --> 00:40:45,877
אין "אולי" על זה.
הרבה יותר משלושה חודשים.

616
00:40:46,943 --> 00:40:49,787
אז שוב,
אבקש ממך להתרכז:

617
00:40:50,513 --> 00:40:52,322
באיזה חודש אתה?

618
00:40:53,950 --> 00:40:58,695
ההליך שונה
לשלישי או לרביעי.

619
00:41:01,558 --> 00:41:03,560
אולי הרביעי.

620
00:41:04,460 --> 00:41:05,666
הרביעי?

621
00:41:07,263 --> 00:41:08,765
או החמישי?

622
00:41:08,932 --> 00:41:11,412
גברת צעירה, הפרטים האלה
חשובים.

623
00:41:11,568 --> 00:41:13,741
זה לא יכול להיות החמישי.

624
00:41:13,903 --> 00:41:15,940
אולי הרביעי,

625
00:41:16,372 --> 00:41:18,613
המחזורים שלי מאוד לא יציבים.

626
00:41:19,042 --> 00:41:22,285
אתה משחק משחקים עם החודשים.

627
00:41:22,445 --> 00:41:24,447
רביעי, חמישי...

628
00:41:25,515 --> 00:41:28,257
זו עבירה חדשה
לאחר החודש הרביעי.

629
00:41:29,285 --> 00:41:30,958
לא סיימת לעשות הפלה.

630
00:41:31,321 --> 00:41:35,394
הם מקבלים אותך על רצח.
חמש עד עשר שנים.

631
00:41:35,792 --> 00:41:37,703
האם ידעת את זה?

632
00:41:40,630 --> 00:41:42,473
לא, למה לך?

633
00:41:42,899 --> 00:41:45,573
המחזור שלי לא ממש סדיר.

634
00:41:45,802 --> 00:41:49,511
לפעמים זה חודשיים זה מזה.
אז לא דאגתי.

635
00:41:49,672 --> 00:41:51,515
גברת צעירה, בבקשה.

636
00:41:51,808 --> 00:41:53,287
אז אל תאמין לי.

637
00:41:53,443 --> 00:41:54,979
אני לא מאמין לך.

638
00:41:56,579 --> 00:42:00,652
אם הם כל כך לא סדירים
ללכת לרופא.

639
00:42:01,718 --> 00:42:04,324
תראה, ככה אנשים,

640
00:42:04,654 --> 00:42:06,827
הם ממשיכים לדחות את זה,

641
00:42:07,323 --> 00:42:09,303
ואז לבוא אליך לעזרה.

642
00:42:10,593 --> 00:42:13,437
למה שמישהו אחר צריך
לשלם על המעשים שלך?

643
00:42:14,664 --> 00:42:16,666
האם זה אני השתטה?

644
00:42:47,930 --> 00:42:50,001
אני לא יודע, גברת.

645
00:42:52,802 --> 00:42:54,782
זה מאוד מסוכן.

646
00:42:56,572 --> 00:42:59,052
את מי אתה חושב שתמצא
לעשות את זה

647
00:42:59,208 --> 00:43:02,246
ברביעית, החמישית,
באיזה חודש זה

648
00:43:03,780 --> 00:43:05,726
אָנָא.

649
00:43:06,215 --> 00:43:08,024
"בבקשה" זה בסדר.

650
00:43:10,586 --> 00:43:13,795
אבל כל דבר בעולם הזה
יש את המחיר שלו.

651
00:43:14,724 --> 00:43:16,431
אנחנו נשלם.

652
00:43:16,592 --> 00:43:17,798
בֶּאֱמֶת?

653
00:43:18,761 --> 00:43:20,604
כמה כסף יש לך?

654
00:43:22,498 --> 00:43:24,068
העניין הוא,

655
00:43:24,233 --> 00:43:26,736
היינו צריכים לקחת את החדר
לשלושה ימים,

656
00:43:26,903 --> 00:43:29,144
או שלא היינו מקבלים את זה.

657
00:43:29,839 --> 00:43:31,113
ו?

658
00:43:31,474 --> 00:43:34,887
היו לנו 3,000 ליי מלכתחילה,

659
00:43:36,012 --> 00:43:40,688
אבל בגלל שהחדר עלה יותר,
נותרו לנו רק 2,850.

660
00:43:41,017 --> 00:43:42,553
האם זו בעיה?

661
00:43:45,488 --> 00:43:47,661
גברת צעירה, הזכרתי כסף?

662
00:43:49,492 --> 00:43:51,699
האם הזכרתי כסף בטלפון?

663
00:43:51,861 --> 00:43:53,738
זהו, לא עשית...

664
00:43:53,896 --> 00:43:56,467
אז שאלנו את רמונה מה זה עולה,

665
00:43:56,632 --> 00:43:58,509
שאלנו מסביב.

666
00:43:58,835 --> 00:44:02,908
וזה מה שכולם אמרו,
3,000 ליי, מקסימום.

667
00:44:04,907 --> 00:44:07,012
רמונה אמרה לך 3,000?

668
00:44:08,711 --> 00:44:10,657
היא אמרה
זה מה שהיא חשבה.

669
00:44:13,683 --> 00:44:17,495
אז תן לרמונה לעשות את זה,
כפי שהיא כל כך מעודכנת.

670
00:44:20,890 --> 00:44:24,702
גברת צעירה, מה אמרתי לך
בטלפון?

671
00:44:27,397 --> 00:44:30,867
שהבנתי את המצב,
ואוכל לעזור לך.

672
00:44:31,033 --> 00:44:32,603
יָמִינָה?

673
00:44:34,036 --> 00:44:35,947
הזכרתי כסף?

674
00:44:37,006 --> 00:44:38,849
אמרת
היינו מסתדרים משהו.

675
00:44:39,008 --> 00:44:40,453
בְּדִיוּק.

676
00:44:40,610 --> 00:44:42,783
בגלל זה שאלתי אותך
לבוא באופן אישי.

677
00:44:42,945 --> 00:44:44,947
אז נוכל לפתור משהו.

678
00:44:46,616 --> 00:44:49,825
אני לא שופט אותך
על מה שקרה.

679
00:44:50,353 --> 00:44:51,991
בחיים כולנו עושים טעויות.

680
00:44:52,355 --> 00:44:54,096
לא שאלתי אותך כלום,

681
00:44:54,457 --> 00:44:57,597
לא שמך, ולא שם האב.
זה לא העסק שלי.

682
00:44:58,094 --> 00:45:01,098
לא הסתרתי כלום,

683
00:45:01,731 --> 00:45:03,074
באתי במכונית שלי,

684
00:45:03,366 --> 00:45:05,573
השארתי את תעודת הזהות שלי בקבלה.

685
00:45:05,735 --> 00:45:09,012
אם המשטרה תבוא,
הם יקבלו אותי קודם.

686
00:45:10,606 --> 00:45:12,779
אני מסכן את החופש שלי.

687
00:45:13,376 --> 00:45:15,879
יש לי משפחה,
ילד משלי.

688
00:45:16,546 --> 00:45:19,049
אז אם אני נחמד אלייך,
אם אעזור לך,

689
00:45:19,415 --> 00:45:22,453
אתה צריך להיות נחמד גם אליי, נכון?

690
00:45:23,419 --> 00:45:25,626
ככה אני רואה את זה.

691
00:45:28,558 --> 00:45:30,902
רגע... אני לא בטוח שהבנתי.

692
00:45:31,461 --> 00:45:33,065
אני יכול לחכות.

693
00:45:34,096 --> 00:45:36,303
אתה זה שממהר.

694
00:45:37,667 --> 00:45:39,772
איזה חלק לא הבנת?

695
00:45:40,736 --> 00:45:43,649
אני לא אוהב לחזור על עצמי.

696
00:45:45,675 --> 00:45:47,552
מה חשבת?

697
00:45:48,744 --> 00:45:52,749
הייתי מסתכן 10 שנים עבור 3,000 ליי?

698
00:45:53,716 --> 00:45:55,593
זה מה שחשבת?

699
00:45:57,854 --> 00:46:00,425
בשביל מה אתה לוקח אותי?
קבצן?

700
00:46:01,924 --> 00:46:04,962
ראית אותי מתחנן?

701
00:46:08,564 --> 00:46:09,702
הנה מה שנעשה.

702
00:46:09,866 --> 00:46:13,780
אני אלך לשירותים.
כשאני יוצא, אתה נותן את התשובה שלך.

703
00:46:13,936 --> 00:46:16,246
אם זה כן,
תגיד לי מי הולך ראשון.

704
00:46:16,405 --> 00:46:18,715
אם זה לא,
אני קם והולך.

705
00:46:19,408 --> 00:46:21,718
זה היית אתה
שבא אלי לעזרה.

706
00:46:25,848 --> 00:46:29,318
אני מרגיש חולה.
אני לא מאמין שזה קורה.

707
00:46:30,987 --> 00:46:33,661
למה אמרת
נעלמו לך חודשיים?

708
00:46:34,357 --> 00:46:37,429
אמרה לו רמונה.
יכול להיות שהוא אמר לא.

709
00:46:37,593 --> 00:46:38,867
ועכשיו הוא אומר כן.

710
00:46:40,263 --> 00:46:42,402
איך יכולת לחכות כל כך הרבה זמן?

711
00:46:42,565 --> 00:46:46,479
מה אני יכול לעשות?
כבר שילמת עבור החדר.

712
00:46:46,636 --> 00:46:47,842
החדר?

713
00:46:48,204 --> 00:46:50,741
חרא, גביטה, לפעמים
אתה משגע אותי.

714
00:46:51,507 --> 00:46:54,681
אמרתי לך, תיזהר,
אבל אתה תמיד יודע הכי טוב.

715
00:46:54,844 --> 00:46:56,755
מה אני עושה עכשיו?

716
00:46:57,914 --> 00:47:00,622
לְהִרָגַע.
אתה לא צריך לעשות כלום.

717
00:47:00,783 --> 00:47:03,730
זה דבר אחד לעזור לי,
זה דבר אחר ל...

718
00:47:05,655 --> 00:47:07,362
תן לי את הכסף.

719
00:47:20,336 --> 00:47:23,044
ספר לנו כמה.
האם 4,000 מספיק?

720
00:47:24,173 --> 00:47:25,709
5,000? כַמָה?

721
00:47:25,875 --> 00:47:27,980
יש לך כזה כסף?

722
00:47:28,878 --> 00:47:30,721
אז למה בכלל לדון בזה?

723
00:47:30,880 --> 00:47:33,121
אנחנו נשאול את זה.
- לשאול אותו?

724
00:47:33,282 --> 00:47:35,922
אתה מתלונן על המלון
זה 100 ליי יותר,

725
00:47:36,085 --> 00:47:38,361
אבל אתה יכול לקבל 2 או 3,000
סתם ככה?

726
00:47:38,788 --> 00:47:41,200
איך אתה מתכנן להשיג את זה?

727
00:47:41,357 --> 00:47:43,860
- נלווה.
- ולהחזיר את זה איך?

728
00:47:44,026 --> 00:47:45,027
זה העסק שלי.

729
00:47:45,194 --> 00:47:46,605
אל תתבאס.

730
00:47:46,762 --> 00:47:48,139
רק הסברתי...

731
00:47:48,297 --> 00:47:50,277
תוך כמה זמן אתה יכול לקבל את זה?

732
00:47:51,067 --> 00:47:54,139
בשבת הבאה, לכל המאוחר.

733
00:47:54,904 --> 00:47:57,111
- הכל, עד שבת הבאה?
כן.

734
00:47:59,241 --> 00:48:00,686
בסדר, גברת.

735
00:48:01,377 --> 00:48:03,357
אם ככה אתה רוצה.

736
00:48:05,314 --> 00:48:07,920
תתקשר אלי כשתהיה לך,
ונדבר.

737
00:48:08,084 --> 00:48:12,123
רגע, אל תלך.
בבקשה, אנחנו יכולים לעשות את זה היום?

738
00:48:12,288 --> 00:48:13,358
המלון בתשלום עבור...

739
00:48:13,522 --> 00:48:16,059
האם "אנחנו" יכולים לעשות את זה?
אתה עושה את זה?

740
00:48:16,492 --> 00:48:19,132
אני מצטער.
התכוונתי אליך.

741
00:48:19,328 --> 00:48:21,467
אז מה עושים?

742
00:48:22,465 --> 00:48:26,072
אתה לוקח את ה-2,800 ליי
יש לנו היום,

743
00:48:26,235 --> 00:48:29,273
ואני מבטיח לך
עוד 2,000 עד יום שלישי.

744
00:48:29,438 --> 00:48:30,610
זה בסדר?

745
00:48:30,973 --> 00:48:32,008
אתה יכול לסמוך עלינו...

746
00:48:32,174 --> 00:48:35,348
למה לי לסמוך עליך?
אנחנו חברים?

747
00:48:35,645 --> 00:48:37,283
האם אני יודע מי אתה?

748
00:48:37,446 --> 00:48:40,086
אתה יכול לתפוס רכבת מחר
ולהיעלם.

749
00:48:40,349 --> 00:48:41,555
לא יהיה לי כלום.

750
00:48:41,917 --> 00:48:44,090
איך יכולנו לעשות את זה?

751
00:48:44,253 --> 00:48:47,962
אני יכול לתת לך את תעודת הזהות שלי.
- ומה אעשה עם זה?

752
00:48:48,591 --> 00:48:50,366
לרדוף אחריך ברחבי הארץ?

753
00:48:50,526 --> 00:48:52,870
אנחנו לומדים כאן,
לאן היינו הולכים

754
00:48:53,029 --> 00:48:55,373
אני אתקשר הביתה
ולקבל את הכסף עד יום שני.

755
00:48:55,531 --> 00:48:57,511
אתה מבלבל אותי?

756
00:48:57,867 --> 00:48:59,244
לא בילבלתי אותך.

757
00:48:59,402 --> 00:49:01,905
אני לא, אני פשוט...
- מה?

758
00:49:02,304 --> 00:49:05,080
אני שונא לחזור על עצמי,
אל תכריח אותי.

759
00:49:05,241 --> 00:49:09,018
אם היה לנו כסף, היה לי
נתן לך אותו. אבל אנחנו לא.

760
00:49:09,178 --> 00:49:10,816
נשבע לך, בשבת הבאה.

761
00:49:10,980 --> 00:49:12,516
כלבה מזוינת.

762
00:49:12,882 --> 00:49:15,988
בשביל מה אתה לוקח אותי,
דקירה מזוינת?

763
00:49:16,886 --> 00:49:19,799
יכולתי לאכול אותך לארוחת בוקר.

764
00:49:19,955 --> 00:49:23,528
אנשים חכמים יותר ניסו לזיין אותי,
חושב שתעשה את זה?

765
00:49:23,893 --> 00:49:25,930
שני שועלים מול מטומטם?

766
00:49:26,095 --> 00:49:27,506
לעזאזל עם השטויות האלה.

767
00:49:27,863 --> 00:49:30,241
לַחֲכוֹת.
בבקשה תעזרו לי.

768
00:49:30,933 --> 00:49:33,038
זו הבעיה שלי, לא שלה.

769
00:49:33,202 --> 00:49:36,445
בבקשה תעזרו לי לתקן את זה...
איך שאמרת.

770
00:49:36,806 --> 00:49:38,444
איך שאמרתי?

771
00:49:39,575 --> 00:49:40,553
כן,

772
00:49:40,910 --> 00:49:44,915
האשמים צריכים לשלם.
פישלתי.

773
00:49:45,347 --> 00:49:46,519
היא לא צריכה לשלם.

774
00:49:46,882 --> 00:49:48,828
זה לא התנאי שהצבתי.

775
00:49:48,984 --> 00:49:52,454
אני יודע.
אבל היא לא אחותי.

776
00:49:53,355 --> 00:49:57,303
אני מצטער ששיקרתי לך,
אבל זו האמת.

777
00:49:57,460 --> 00:49:59,497
היא השותפה שלי לחדר.

778
00:50:00,596 --> 00:50:04,134
האם שאלתי אחותו של מי היא?

779
00:50:04,867 --> 00:50:09,043
כל מה שאני יכול לעשות...
זה מה שאני אחראי עליו.

780
00:50:09,472 --> 00:50:14,012
חבר שלי נמצא מתחת
ללא התחייבות.

781
00:50:16,846 --> 00:50:17,824
אני הצעתי...

782
00:50:17,980 --> 00:50:19,550
אתה לא מציע.

783
00:50:19,915 --> 00:50:21,895
אם כבר, אתה שואל.

784
00:50:22,218 --> 00:50:24,960
אמרתי שאני אעזור
והסביר את התנאים שלי.

785
00:50:25,121 --> 00:50:27,431
אם אתה לא מבין,
אף אחד לא מכריח אותך.

786
00:50:28,991 --> 00:50:30,334
מה היא אמרה?

787
00:50:31,160 --> 00:50:33,037
לא יכולתי לשמוע אותך.

788
00:50:33,195 --> 00:50:35,106
יש לה מחזור.

789
00:50:35,264 --> 00:50:37,540
אם אתה רוצה להתמקח...

790
00:50:37,900 --> 00:50:40,437
בבקשה. אני מתחנן בפניך.

791
00:50:41,137 --> 00:50:44,209
עָדִין.
תן לה את הבדיקה ו...

792
00:50:45,374 --> 00:50:46,853
ומה?

793
00:50:48,911 --> 00:50:52,882
חושבים שנולדתי אתמול?

794
00:51:46,368 --> 00:51:48,348
מִצטַעֵר.

795
00:51:49,305 --> 00:51:51,251
יש לך סיגריה?

796
00:52:03,219 --> 00:52:04,391
תוֹדָה.

797
00:57:09,791 --> 00:57:11,498
לִשְׁכַּב.

798
00:59:09,511 --> 00:59:11,855
- האם יש זריקה?
- לא.

799
00:59:18,287 --> 00:59:20,767
- מה זה?
- מים.

800
00:59:32,968 --> 00:59:35,949
אם כלום לא קרה מחר,
לעשות זאת שוב.

801
00:59:36,972 --> 00:59:38,781
תן לי את הבדיקה.

802
00:59:58,226 --> 00:59:59,899
אל תימתח.

803
01:00:14,776 --> 01:00:17,052
אמור כשאתה מרגיש עקיצה.

804
01:00:20,015 --> 01:00:22,552
- הרגשת את זה?
כן.

805
01:00:32,828 --> 01:00:34,569
כשאתה מרגיש שזה יוצא החוצה,

806
01:00:34,730 --> 01:00:37,643
לך לשבת על האסלה, בסדר?

807
01:00:40,235 --> 01:00:41,976
תן לי את הגבס.

808
01:00:50,245 --> 01:00:51,519
החזק את זה.

809
01:01:08,597 --> 01:01:09,667
חשוב מאוד:

810
01:01:09,831 --> 01:01:12,710
אל תחתוך את הכבל
לפני שהשליה יוצאת.

811
01:01:12,868 --> 01:01:14,939
אם זה נשאר בפנים, זה רציני.

812
01:01:16,071 --> 01:01:18,677
שב חזק עד שזה יצא.

813
01:01:18,940 --> 01:01:20,214
אל תזוז.

814
01:01:22,811 --> 01:01:24,950
- האם אני יכול לכסות את עצמי?
כן.

815
01:01:37,292 --> 01:01:39,568
שכחתי משהו מאוד חשוב.

816
01:01:39,728 --> 01:01:43,266
אל תזרקו את העובר לשירותים,
זה יחסום את זה.

817
01:01:43,799 --> 01:01:46,541
שלם או בחלקים.

818
01:01:47,769 --> 01:01:51,046
ואל תקבור את זה
שבו כלבים יכולים לחפור אותו.

819
01:01:52,541 --> 01:01:54,043
עטוף את זה יפה,

820
01:01:54,209 --> 01:01:56,689
לקחת אוטובוס,
לרדת בקומה גבוהה,

821
01:01:56,845 --> 01:01:58,085
לך לקומה 10,

822
01:01:58,246 --> 01:02:01,125
ולזרוק אותו למנחת האשפה.

823
01:02:01,316 --> 01:02:02,727
לִהַבִין?

824
01:02:02,884 --> 01:02:03,954
כֵּן.

825
01:02:06,221 --> 01:02:08,497
קח לה את החום,
בוקר וערב.

826
01:02:09,157 --> 01:02:12,070
אם זה נמוך מ-100,
להשאיר אותה.

827
01:02:12,661 --> 01:02:14,663
אם זה יעלה מעל 102,

828
01:02:14,830 --> 01:02:17,470
לתת לה אספירין
או משהו כזה.

829
01:02:25,507 --> 01:02:28,750
אני יכול לבוא לראות אותך מחר בשעה 2,
או מאוחר יותר הערב.

830
01:02:28,910 --> 01:02:30,787
לא, זה בסדר.

831
01:02:30,946 --> 01:02:33,153
- קדימה, אל תהיה...
- לא.

832
01:02:34,182 --> 01:02:35,684
כרצונך.

833
01:02:37,719 --> 01:02:40,029
אם אתה חולה
או שאתה צריך אותי,

834
01:02:40,188 --> 01:02:42,031
תתקשר ואני אקפוץ.

835
01:02:45,093 --> 01:02:46,538
אל תזוז, בסדר?

836
01:02:46,928 --> 01:02:48,601
יש שאלות?

837
01:02:49,564 --> 01:02:51,737
טוב, אז אני יוצא לדרך.

838
01:02:52,968 --> 01:02:54,777
בהצלחה עכשיו.

839
01:04:59,027 --> 01:05:00,370
תוֹדָה.

840
01:05:18,179 --> 01:05:19,351
תגיד לי,

841
01:05:23,084 --> 01:05:25,291
אני סקרן לדעת.

842
01:05:27,689 --> 01:05:30,966
למה רמונה
ממליץ על ביבי זה?

843
01:05:34,929 --> 01:05:37,341
הוא עשה את ההפלה של לוסיאנה.

844
01:05:39,000 --> 01:05:41,207
לא רמונה עצמה.

845
01:05:41,503 --> 01:05:42,846
לֹא.

846
01:05:45,874 --> 01:05:47,979
אז למה היא המליצה עליו?

847
01:05:50,211 --> 01:05:52,213
מה אם הוא היה אידיוט?

848
01:05:56,651 --> 01:05:59,222
היא חשבה
היא עשתה לך טובה?

849
01:06:01,656 --> 01:06:05,399
היא אמרה שהוא יעשה את זה אם אני
עברו יותר מ-3 חודשים.

850
01:06:09,364 --> 01:06:12,971
אז למה סיפרת לחזיר
חודשיים?

851
01:06:15,570 --> 01:06:17,846
חשבתי שזה הכי טוב.

852
01:06:19,274 --> 01:06:21,311
כֵּן?
הכי טוב להפסיק לחשוב...

853
01:06:23,511 --> 01:06:26,014
ואם אתה מתכוון לשקר,
להזהיר אותי.

854
01:06:37,726 --> 01:06:40,400
למה אמרת לו
הייתי אחותך?

855
01:06:43,098 --> 01:06:45,169
מאיפה השגת את זה?

856
01:06:47,202 --> 01:06:49,443
הוא אמר שאני חייב ללכת באופן אישי,

857
01:06:49,604 --> 01:06:52,141
מה עוד יכולתי להגיד לו?

858
01:06:54,342 --> 01:06:56,379
אבל למה לא הלכת?

859
01:06:58,079 --> 01:07:00,218
ביקשתי ממך ללכת, נכון?

860
01:07:01,516 --> 01:07:03,553
גביטה, את בכלל מקשיבה?

861
01:07:04,719 --> 01:07:06,392
למה לא הלכת?

862
01:07:09,424 --> 01:07:11,631
כי זה היה לי ממש קשה.

863
01:07:14,896 --> 01:07:17,103
אז שיקרת.

864
01:07:20,535 --> 01:07:22,412
לא שיקרתי לך.

865
01:07:23,271 --> 01:07:25,342
זה לא משנה למי שיקרת.

866
01:07:25,907 --> 01:07:28,444
שכחתי להגיד לך,
אבל לא שיקרתי.

867
01:07:32,614 --> 01:07:34,287
זה לא משנה עכשיו.

868
01:07:39,788 --> 01:07:42,200
אני פשוט כועס
דברים הסתיימו כך,

869
01:07:42,557 --> 01:07:44,798
בגלל הרעיונות המטופשים שלך.

870
01:07:48,763 --> 01:07:52,973
יכולנו ללכת לגברת ג'ני
או מי שדורינה הזכירה,

871
01:07:54,335 --> 01:07:56,281
יכול היה לעשות את זה אחרת.

872
01:07:59,073 --> 01:08:01,713
קל להגיד את זה עכשיו.

873
01:08:02,177 --> 01:08:04,680
אבל תזכור, הסכמת,

874
01:08:04,846 --> 01:08:08,225
אמרת שאם בבי זול יותר,
אז מה אם הוא היה בחור?

875
01:08:08,583 --> 01:08:10,153
אמרתי את זה?

876
01:08:11,820 --> 01:08:15,666
אמרתי שאנחנו צריכים ללכת
איפה זה יותר זול, בטח,

877
01:08:16,691 --> 01:08:19,137
לא שזה לא משנה
אם זה היה גבר.

878
01:08:22,530 --> 01:08:24,237
אפילו לא חשבתי על זה.

879
01:08:25,133 --> 01:08:27,636
מה, אתה חושב שעשיתי?

880
01:08:31,773 --> 01:08:33,582
למען השם.

881
01:08:34,075 --> 01:08:38,251
אם הכלבה הזו הייתה שומרת על ההזמנה,
שום דבר מזה לא היה קורה.

882
01:08:47,188 --> 01:08:50,294
למה הכנת
את ההזמנה בטלפון?

883
01:08:54,095 --> 01:08:57,304
חשבתי שזה יהיה כמו להתקשר
ממקום אחר.

884
01:08:59,267 --> 01:09:01,076
אתה "חשבת".

885
01:09:06,741 --> 01:09:08,345
בסדר...

886
01:09:14,282 --> 01:09:16,387
- נשארו סיגריות?
- לא.

887
01:09:27,228 --> 01:09:29,640
הציור הזה ממש מוזר.

888
01:09:47,382 --> 01:09:48,861
אתה בסדר?

889
01:09:50,685 --> 01:09:51,925
כֵּן.

890
01:09:54,188 --> 01:09:55,724
זה כואב?

891
01:09:57,225 --> 01:09:58,932
עוקץ קצת.

892
01:09:59,394 --> 01:10:01,499
כאב לו כשהוא הכניס אותו.

893
01:10:06,501 --> 01:10:08,572
אני חייב ללכת לעדי.

894
01:10:08,736 --> 01:10:11,649
זה יום ההולדת של אמא שלו,
הבטחתי.

895
01:10:25,119 --> 01:10:26,723
רוצה את המנורה דולקת?

896
01:10:28,690 --> 01:10:31,068
לא, תשאיר את זה ככה.

897
01:10:39,367 --> 01:10:42,075
אתה יכול פשוט להשיג אותי
כוס מים, בבקשה?

898
01:11:03,358 --> 01:11:05,099
אני אחזור בעוד שעה.

899
01:11:05,360 --> 01:11:07,169
אתה רוצה משהו לאכול?

900
01:11:07,328 --> 01:11:08,739
אני לא רעב.

901
01:11:09,097 --> 01:11:10,701
למאוחר יותר?

902
01:11:11,065 --> 01:11:12,544
יש לי את העוגות.

903
01:11:12,700 --> 01:11:15,044
אני אביא לך סלט.

904
01:11:15,203 --> 01:11:17,114
אל תעשה, אני לא אוכל את זה.

905
01:11:17,672 --> 01:11:19,618
נראה.

906
01:11:24,679 --> 01:11:26,625
הנה המספר.

907
01:11:27,315 --> 01:11:28,760
תתקשר אם יקרה משהו.

908
01:11:29,117 --> 01:11:31,461
אל תעזוב את זה,
אני לא מתקשר לשם.

909
01:11:32,120 --> 01:11:34,532
אני אצלצל משם,
אבל ליתר בטחון...

910
01:11:36,257 --> 01:11:38,635
אני הולך.
תהיה טוב, בסדר?

911
01:11:38,726 --> 01:11:40,433
אל תיתן לאף אחד להיכנס.

912
01:11:44,565 --> 01:11:46,306
אתה הולך עכשיו?

913
01:11:53,441 --> 01:11:55,182
מה עם המפתח?

914
01:11:58,046 --> 01:12:00,026
האם אני נועלת אותך?
ולקחת את זה?

915
01:12:01,115 --> 01:12:03,527
אתה תהיה בסדר.
אני אחזור בקרוב.

916
01:12:03,684 --> 01:12:04,662
ביי.

917
01:12:12,660 --> 01:12:14,230
מיס.

918
01:12:14,495 --> 01:12:15,974
מיס...

919
01:12:16,464 --> 01:12:20,105
האיש שהיה איתך
השאיר את תעודת הזהות שלו מאחור.

920
01:13:49,023 --> 01:13:51,435
אז אתה מאחר
ושכחת את הפרחים.

921
01:13:51,592 --> 01:13:54,095
יודע מה?
תמשיך כך ואני אינני.

922
01:13:54,262 --> 01:13:55,502
למה אתה מתעצבן.

923
01:13:55,663 --> 01:13:58,166
- ערב טוב.
- ערב טוב.

924
01:13:58,332 --> 01:14:00,039
אני אמא של עדי.

925
01:14:00,201 --> 01:14:01,475
אוטיליה.
יום הולדת שמח.

926
01:14:01,636 --> 01:14:03,741
תודה לך. תן לי לנשק אותך.

927
01:14:04,739 --> 01:14:06,377
תודה שבאת.

928
01:14:06,541 --> 01:14:08,543
ג'ינה.
איפה החמוצים האלה?

929
01:14:09,610 --> 01:14:12,523
קדימה, אני מיד אגיע.
רק מקבל את החמוצים.

930
01:14:12,680 --> 01:14:14,387
היכנס.

931
01:14:14,549 --> 01:14:16,392
אני צריך להתקשר.

932
01:14:33,467 --> 01:14:35,469
ערב טוב.
חדר 206, בבקשה.

933
01:14:45,513 --> 01:14:46,821
אוטיליה, אבא שלי.

934
01:14:47,181 --> 01:14:48,660
האם כך
אתה מציג אותי?

935
01:14:48,816 --> 01:14:50,625
אוטיליה. מזל טוב.

936
01:14:50,785 --> 01:14:52,321
תודה לך. בוא ניכנס.

937
01:14:54,188 --> 01:14:55,360
אתה לא צריך, באמת.

938
01:14:55,523 --> 01:14:58,504
תן לה את נעלי הבית שלך,
אין אחרים.

939
01:14:58,793 --> 01:15:01,330
אתה רוצה להתקרר?
קח את הזוג הזה.

940
01:15:01,495 --> 01:15:02,940
- אני לא צריך.
קח אותם.

941
01:15:03,297 --> 01:15:05,868
היכנס, אל תתבייש.
היכנס.

942
01:15:07,235 --> 01:15:08,213
ערב טוב.

943
01:15:08,369 --> 01:15:10,315
העלמה היא חברתה של עדי.

944
01:15:10,838 --> 01:15:12,249
אוטיליה.

945
01:15:12,406 --> 01:15:13,817
הרוסוס.
הסנדקים של עדי.

946
01:15:14,175 --> 01:15:15,483
ד"ר וגברת אלדה,

947
01:15:15,643 --> 01:15:17,680
Racoviceanu, קרדיולוג.
אשתו...

948
01:15:17,845 --> 01:15:21,759
הציעו לגברת הצעירה מושב,
אתה עושה לה סחרחורת.

949
01:15:21,916 --> 01:15:23,862
אז אתה קרדיולוג,

950
01:15:24,218 --> 01:15:25,891
בזמן שאני רופא בלבד.

951
01:15:26,254 --> 01:15:27,892
כשאתה מבקר אותי
עבור הערמונית שלך,

952
01:15:28,256 --> 01:15:29,826
נראה מי יותר חשוב.

953
01:15:30,191 --> 01:15:33,695
מה איתי?
תמיד אשת הרופא,

954
01:15:33,861 --> 01:15:35,636
למרות היותו כימאי.

955
01:15:36,264 --> 01:15:38,266
איפה האמבטיה?

956
01:15:38,799 --> 01:15:40,073
סליחה.

957
01:15:45,573 --> 01:15:46,779
עדי, קח את האורות.

958
01:15:47,141 --> 01:15:49,849
- תשתה מרק?
אני לא יכול להישאר.

959
01:15:50,211 --> 01:15:52,248
בקושי הגעת.

960
01:16:47,868 --> 01:16:49,506
שטפת ידיים?

961
01:16:51,172 --> 01:16:52,742
אמרת קפוץ,

962
01:16:52,907 --> 01:16:54,818
אל תאכל ארוחת ערב עם האנשים שלך.

963
01:16:54,975 --> 01:16:58,513
רק עד שיפתחו את השמפניה,
ואז אנחנו הולכים לחדר שלי.

964
01:17:03,584 --> 01:17:04,619
אנחנו בסדר?

965
01:17:05,353 --> 01:17:06,923
תפסיק, אני כולי מזיעה.

966
01:17:07,655 --> 01:17:08,861
המרק.

967
01:17:09,857 --> 01:17:11,768
לְהַמשִׁיך.

968
01:17:15,696 --> 01:17:19,735
שום דבר לא ישתנה במחלקה
עד שדימה יפרוש.

969
01:17:19,900 --> 01:17:21,846
האם תשתוק
על המכון?

970
01:17:22,002 --> 01:17:22,980
אתה אף פעם לא מפסיק.

971
01:17:23,537 --> 01:17:24,447
מה מטריד אותך?

972
01:17:24,605 --> 01:17:26,744
- כמו וויסקי?
- מיץ אם יש לך.

973
01:17:26,907 --> 01:17:28,443
עדי, קצת מיץ.

974
01:17:29,744 --> 01:17:31,018
היא לא שותה.

975
01:17:31,612 --> 01:17:32,852
אני כן, רק לא עכשיו.

976
01:17:33,013 --> 01:17:34,993
זה תקין,
בחורה לא צריכה לשתות.

977
01:17:35,149 --> 01:17:36,423
אתה אוכל הודו?

978
01:17:36,584 --> 01:17:37,824
- לא ורמוט?
- יין מבוגר.

979
01:17:37,985 --> 01:17:39,328
אני אשיג את זה בעצמי.

980
01:17:39,487 --> 01:17:40,830
אולי היא בצום.

981
01:17:40,988 --> 01:17:42,058
מה אם היא כן?

982
01:17:42,423 --> 01:17:42,992
אני לא צם.

983
01:17:43,357 --> 01:17:45,769
אתה חייב לאכול דגים
כמו שאתה מגלאטי.

984
01:17:45,926 --> 01:17:47,837
מהעיר, כן.

985
01:17:47,995 --> 01:17:51,704
האם אתה מכיר את ד"ר לבנוב?
המנתח.

986
01:17:51,866 --> 01:17:53,573
לא. עזבתי
ישר אחרי בית הספר.

987
01:17:53,734 --> 01:17:55,805
סטודנט לשעבר,
היה מביא לנו דגים.

988
01:17:55,970 --> 01:17:57,813
סיימתם עם 10 ישרות?

989
01:17:57,972 --> 01:17:59,576
לא. אבל ממוצע של 9.9...

990
01:17:59,740 --> 01:18:03,347
כשקיבלנו 7,
כל המעונות היו חוגגים.

991
01:18:03,511 --> 01:18:06,515
כעת, 10 תלמידים בכיתה
בוגר עם 9.9.

992
01:18:06,680 --> 01:18:07,681
10.5 אתה מתכוון.

993
01:18:07,848 --> 01:18:10,328
לעדי יש חבר
מי קיבל 10 ישר,

994
01:18:10,484 --> 01:18:13,658
פלוס אגודת הסטודנטים
50 אחוז. 10.5.

995
01:18:13,821 --> 01:18:16,927
בשנה הבאה, סטודנטים נשואים
לקבל בונוס של 25 אחוז.

996
01:18:17,091 --> 01:18:19,002
אולי אתה יכול להתחתן עד אז.

997
01:18:23,798 --> 01:18:26,642
ההורים שלך גם מלמדים?

998
01:18:27,134 --> 01:18:30,513
אבא שלי חייל,
אמא בדימוס.

999
01:18:30,905 --> 01:18:33,818
הם עבדו יחד
כשהם היו צעירים יותר.

1000
01:18:34,708 --> 01:18:38,850
לאנשים פשוטים יש לרוב חוש טוב יותר
מאשר המשכילים.

1001
01:18:39,013 --> 01:18:41,687
תלוי איפה אתה שם אותם.

1002
01:18:41,849 --> 01:18:44,591
גם דימה מגיע מהארץ.

1003
01:18:44,752 --> 01:18:48,632
הוא הסתדר במפלגה
בזכות השורשים ה"בריאים" שלו, אבל...

1004
01:18:48,789 --> 01:18:52,896
שוב לא דימה. נמאס לי ממנו.
בואו נקסים.

1005
01:18:54,862 --> 01:18:56,569
עם מיץ?

1006
01:18:56,730 --> 01:18:59,074
תגביר את זה,
בואו נשמע את החכם.

1007
01:18:59,233 --> 01:19:00,906
האם הקציצות הן חזיר?

1008
01:19:01,836 --> 01:19:04,680
יקירתי, זה סיוט
לבשל למשפחה הזו.

1009
01:19:04,839 --> 01:19:06,546
עדי לעולם לא תאכל חזיר.

1010
01:19:06,707 --> 01:19:09,881
הוא יראה קצת שומן
ולהפסיק לאכול.

1011
01:19:11,645 --> 01:19:15,115
וגם מרק.
רק בועה של שומן,

1012
01:19:15,282 --> 01:19:16,852
והוא יגמר.

1013
01:19:17,151 --> 01:19:19,131
אותו דבר עם עור עוף.

1014
01:19:20,955 --> 01:19:25,631
הייתי מכינה לחמניות חזיר, והוא היה נותן אותן
לילדים האחרים.

1015
01:19:26,227 --> 01:19:29,037
זה ממש נגע בי.
לא היינו מחוברים טוב.

1016
01:19:29,196 --> 01:19:31,073
הרווחתי 2,280 בחודש.

1017
01:19:31,232 --> 01:19:33,234
היינו עומדים בתור 3 שעות
עבור קילו בשר.

1018
01:19:33,601 --> 01:19:35,842
והוא היה בררן.

1019
01:19:36,003 --> 01:19:38,005
ילדים צריכים ללמוד,
החיים קשים.

1020
01:19:38,172 --> 01:19:39,981
אף אחד לא יפנק אותם אחר כך.

1021
01:19:40,140 --> 01:19:42,552
הם שלחו אותי עם הפרה.

1022
01:19:42,710 --> 01:19:44,951
עשיתי את שיעורי הבית לאור המנורה.

1023
01:19:46,280 --> 01:19:49,853
היינו 9 אנשים,
אמא הניחה את הפולנטה על השולחן,

1024
01:19:50,017 --> 01:19:51,928
ומי שהיה מהיר, אכל.

1025
01:19:52,086 --> 01:19:53,326
אז היית מהיר.

1026
01:19:55,289 --> 01:19:59,635
לא, כולם היו אכלנים בררנים.
כשהתחתנתי עם גריגור,

1027
01:19:59,793 --> 01:20:03,263
אם תפוחי האדמה לא היו כמו של אמא,
הוא לא יאכל.

1028
01:20:03,430 --> 01:20:04,841
הרגלים ישנים מתים קשה.

1029
01:20:04,999 --> 01:20:07,206
והם עדיין לא כמו של אמא.

1030
01:20:07,368 --> 01:20:08,779
אבל הם טובים.

1031
01:20:09,203 --> 01:20:11,012
בסדר, הם טובים מאוד.

1032
01:20:11,972 --> 01:20:13,952
איך היא עושה אותם?

1033
01:20:16,377 --> 01:20:17,879
אמא הוסיפה חלב.

1034
01:20:18,045 --> 01:20:20,457
כך גם אני.

1035
01:20:20,915 --> 01:20:23,259
אני מוסיפה חמאה ומים רותחים.

1036
01:20:23,417 --> 01:20:24,896
כל אחד לעצמו.

1037
01:20:25,052 --> 01:20:26,122
מעולם לא הייתה לנו חמאה.

1038
01:20:26,287 --> 01:20:29,825
אבל אמא תמיד שמה תפוחי אדמה
בפולנטה.

1039
01:20:32,459 --> 01:20:34,996
כשהיינו צעירים,
זה היה שונה.

1040
01:20:35,162 --> 01:20:38,200
עכשיו זה נמסר להם
על צלחת.

1041
01:20:38,365 --> 01:20:42,279
תסתכל עליהם. מעונות, מענקים,
אמא ואבא מאכילים אותם בכפית...

1042
01:20:42,436 --> 01:20:46,282
זה יחסי. תחשוב איפה
המדינה שולחת אותם לעבודה...

1043
01:20:46,440 --> 01:20:50,286
איזה כפר שכוח אל,
איפה הם קבורים.

1044
01:20:50,444 --> 01:20:52,924
מה רע במערכת הזאת?

1045
01:20:53,080 --> 01:20:56,118
לפני שמגיעים לרומן,
ביליתי 8 שנים בקוטנארי

1046
01:20:56,283 --> 01:20:59,662
ואני חושב שהסתדרתי.

1047
01:21:00,154 --> 01:21:03,692
עזור לעצמך.
אל תחכה שאשרת אותך.

1048
01:21:04,058 --> 01:21:05,696
במה אני יכול לפתות אותך?

1049
01:21:06,393 --> 01:21:09,067
ואם הבנות
אל תתחתן בקולג',

1050
01:21:09,229 --> 01:21:13,075
הם בסופו של דבר עם
מורה או כומר מקומי.

1051
01:21:13,233 --> 01:21:15,372
כומר שהוא בדרך כלל,
הכפר שיכור.

1052
01:21:15,536 --> 01:21:19,040
אל תכליל, יקירי.
יש כמרים הגונים.

1053
01:21:19,206 --> 01:21:20,048
חריגים.

1054
01:21:20,207 --> 01:21:22,653
לרובם יש מכשירי וידאו,
טלוויזיות צבעוניות...

1055
01:21:23,010 --> 01:21:25,183
והם תמיד עסוקים.

1056
01:21:25,346 --> 01:21:26,518
ועם מה?

1057
01:21:26,680 --> 01:21:29,320
מה כל כך מעסיק אותם?
וידויים.

1058
01:21:30,084 --> 01:21:33,224
אני לא יודע,
אני כבר לא הולך לכנסייה.

1059
01:21:34,054 --> 01:21:36,933
אנחנו הולכים בחג הפסחא.
אנחנו עלולים להיעצר על זה.

1060
01:21:37,091 --> 01:21:39,537
- נעצר על ידי מי, יקירי?
- מאת הכומר.

1061
01:21:40,561 --> 01:21:42,040
זה טוב.

1062
01:21:43,397 --> 01:21:45,502
ביצי הפסחא שלי
היו טובים מתמיד.

1063
01:21:45,666 --> 01:21:47,407
מחמותי.

1064
01:21:47,568 --> 01:21:51,448
אל תצחק. נחשו את מי פגשתי
בכנסייה בחג הפסחא הזה?

1065
01:21:51,605 --> 01:21:54,415
מוסתר יפה מאחורי עמוד?

1066
01:21:54,575 --> 01:21:56,213
צלילים.

1067
01:21:56,543 --> 01:21:59,547
אורל שאלה אותו:
"איפה ספר הציונים שלך?"

1068
01:21:59,713 --> 01:22:03,160
לא, יקירי. פשוט אמרתי:
"תן לי את הספר שלך."

1069
01:22:03,317 --> 01:22:04,591
טוב מאוד.

1070
01:22:04,752 --> 01:22:08,598
הוא התחיל עלי: "תקשיבי, אורל."
דבר כזה.

1071
01:22:08,756 --> 01:22:12,465
יש לנו את הצבע לביצים
מגיסתי הגרמנייה.

1072
01:22:12,626 --> 01:22:15,368
ומרציפן בחג המולד.
טָעִים מְאוֹד.

1073
01:22:15,529 --> 01:22:18,135
בשנה שעברה, כל הביצים שלי נסדקו.

1074
01:22:18,298 --> 01:22:19,709
אלוהים יודע למה.

1075
01:22:20,067 --> 01:22:21,637
שלי יצא נפלא.

1076
01:22:21,802 --> 01:22:23,440
כמובן, אם הצבע טוב.

1077
01:22:23,604 --> 01:22:26,312
אני מבריק אותם בשמן.
- אני משתמש בחמאה.

1078
01:22:26,473 --> 01:22:29,215
עם הצבע הגרמני הזה,
אין צורך.

1079
01:22:29,376 --> 01:22:31,515
היו לנו צהוב, ירוק וכתום.

1080
01:22:31,679 --> 01:22:32,680
וכחול.

1081
01:22:33,347 --> 01:22:35,623
הכנתי כחול
מצהוב וירוק.

1082
01:22:35,783 --> 01:22:37,820
כשסיימנו,
נתנו אותם.

1083
01:22:38,185 --> 01:22:41,257
- לגברת אלבו השנה.
- חלקנו במעשים הטובים.

1084
01:22:41,555 --> 01:22:44,058
תוֹדָה.
סיגריה?

1085
01:22:44,458 --> 01:22:46,563
- אני אוהב רק מותג אחד...
- תמשיך.

1086
01:22:47,094 --> 01:22:47,538
תוֹדָה.

1087
01:22:47,695 --> 01:22:50,073
- מה אתה לומד?
- טכנולוגיה.

1088
01:22:50,230 --> 01:22:53,177
בנים נהגו לקחת טכנולוגיה
ובנות למדו רפואה.

1089
01:22:53,333 --> 01:22:54,334
הם לא עכשיו?

1090
01:22:54,501 --> 01:22:56,640
עם טכנולוגיה,
אתה לא נשלח לארץ.

1091
01:22:56,804 --> 01:23:00,149
אבל עובד במפעל
כל חייך...

1092
01:23:00,307 --> 01:23:01,650
האם אתה במעונות?

1093
01:23:01,809 --> 01:23:02,651
כֵּן.

1094
01:23:02,810 --> 01:23:04,312
כמה לחדר?

1095
01:23:04,478 --> 01:23:08,153
ארבע. אבל עברתי לגור עם חבר,
רק שנינו.

1096
01:23:08,315 --> 01:23:11,319
היא יכולה לדאוג לעצמה.
- טוב לה.

1097
01:23:11,485 --> 01:23:13,465
בחורה צעירה כמוך

1098
01:23:13,620 --> 01:23:17,261
מעשן מלפנים
של ההורים של החבר שלה...

1099
01:23:17,424 --> 01:23:19,495
אמיליאן.
- מה?

1100
01:23:19,660 --> 01:23:24,109
הייתי בן 43 כשאבי מת,
הוא מעולם לא ראה אותי מעשן.

1101
01:23:24,264 --> 01:23:26,608
- בריא מאוד.
- כאילו הוא לא ידע.

1102
01:23:26,767 --> 01:23:28,576
עדי, אתה יכול להשיג את השמפניה?

1103
01:23:28,736 --> 01:23:31,273
זו שאלה של כבוד.

1104
01:23:31,438 --> 01:23:33,748
עכשיו ילדים מתריסים בך
לפנים שלך.

1105
01:23:34,108 --> 01:23:36,315
ולנטין אותו דבר.
- מי מתריס בך?

1106
01:23:36,477 --> 01:23:39,583
בסדר, זו לא המילה הנכונה,
אבל אתה יודע למה אני מתכוון.

1107
01:23:39,947 --> 01:23:42,257
הייתי נגד הבן שלי
התחמקות מגיוס.

1108
01:23:42,416 --> 01:23:44,521
תן לו לחוות את חיי הצבא.

1109
01:23:44,685 --> 01:23:47,666
כל הנוחות הזו?
אתה חייב ללמוד להיות גבר.

1110
01:23:48,021 --> 01:23:50,001
אשתי אותו הדבר
עם הילד שלנו.

1111
01:23:50,157 --> 01:23:51,431
טוב אני לא מסכים.

1112
01:23:51,592 --> 01:23:55,301
אתה באמת מאמין לקבל
נדפק במשך 9 חודשים

1113
01:23:55,462 --> 01:23:57,237
יהפוך אותו לגבר?

1114
01:23:57,397 --> 01:24:00,207
לא הייתי רוצה שהבן שלי יסבול.
בשביל מה?

1115
01:24:00,367 --> 01:24:04,008
אתה צריך לראות את אלה
שנכחו 16 חודשים.

1116
01:24:04,171 --> 01:24:05,377
עלובים.

1117
01:24:05,539 --> 01:24:07,246
משמר הגבול הוא הגרוע ביותר.

1118
01:24:07,407 --> 01:24:09,318
חובת הענישה גרועה יותר.

1119
01:24:09,476 --> 01:24:11,114
אנחנו לא מדברים על זה.

1120
01:24:11,278 --> 01:24:13,417
עדי לא קיבלה פטור
בזכות אביו.

1121
01:24:13,580 --> 01:24:16,891
עניין עקרוני.
אז הוא לומד כימיה.

1122
01:24:17,050 --> 01:24:17,994
לא ליד השולחן.

1123
01:24:18,152 --> 01:24:22,328
כימיה מעולה.
הוא יכול להיות העוזר שלי. הוא יאהב את זה.

1124
01:24:22,489 --> 01:24:24,230
הוא יכול היה לגשת שוב לבחינה.

1125
01:24:24,391 --> 01:24:27,235
- הוא לא יכול לסבול את זה עכשיו?
- איך הוא יכול ללמוד את שניהם?

1126
01:24:27,394 --> 01:24:30,398
- פותחים כבר את השמפניה?
- כן, בואו.

1127
01:24:30,564 --> 01:24:33,977
גריגור, אתה יכול לעבור
המשקפיים בעלי הגבעול הירוק?

1128
01:24:36,003 --> 01:24:40,008
יום הולדת שמח לך.

1129
01:24:54,154 --> 01:24:56,566
בבקשה, הנה אתה.

1130
01:24:56,723 --> 01:24:59,431
יום הולדת שמח, בת אלוהים יקרה.

1131
01:25:05,766 --> 01:25:07,336
אתה יכול להביא לי את הטלפון?

1132
01:25:07,501 --> 01:25:08,639
כן, רגע.

1133
01:25:16,810 --> 01:25:18,448
אדלה בטלפון.

1134
01:25:24,985 --> 01:25:27,022
רוצה לספר לי מה קורה?

1135
01:25:28,589 --> 01:25:30,830
כעסת
מאז שהגעת לכאן.

1136
01:25:32,092 --> 01:25:33,662
אני לא רוצה לדבר.

1137
01:25:33,827 --> 01:25:35,170
אתה לא תגיד לי?

1138
01:25:36,864 --> 01:25:38,741
אתה באמת רוצה לדעת?

1139
01:25:38,899 --> 01:25:40,640
כמובן שאני עושה זאת.

1140
01:25:41,835 --> 01:25:43,837
מה שזה לא יהיה, רק תגיד לי.

1141
01:25:48,041 --> 01:25:50,885
עזרתי לגביטה
לעשות הפלה.

1142
01:25:54,448 --> 01:25:56,018
בשביל זה היה הכסף?

1143
01:25:57,751 --> 01:26:00,061
אתה חושב שהפלה זה 300 ליי?

1144
01:26:00,654 --> 01:26:02,099
אז למה היית צריך את זה?

1145
01:26:03,090 --> 01:26:06,094
אני אחזיר לך ביום שני,
אל תדאג.

1146
01:26:09,062 --> 01:26:10,905
לאבא שלי היה עמית

1147
01:26:11,064 --> 01:26:13,806
שקיבל 3 שנים
על העזרה למטופל.

1148
01:26:14,668 --> 01:26:16,670
ואם הייתי בהריון
מה היינו עושים

1149
01:26:16,837 --> 01:26:19,647
- אל תתחיל.
- זה כמעט בלתי אפשרי.

1150
01:26:20,374 --> 01:26:23,412
חשבת על זה?
מה היית עושה?

1151
01:26:24,745 --> 01:26:26,986
אל תגלגל עיניים, תענה לי.

1152
01:26:29,750 --> 01:26:31,559
חשב על מה?

1153
01:26:32,552 --> 01:26:34,862
מה לעשות אם נכנסתי להריון.

1154
01:26:35,155 --> 01:26:36,566
אתה לא.

1155
01:26:37,624 --> 01:26:39,626
איך אתה יודע שאני לא?

1156
01:26:42,062 --> 01:26:43,507
אתה?

1157
01:26:45,499 --> 01:26:47,445
אתה לא יודע
מתי המחזור שלי.

1158
01:26:47,601 --> 01:26:49,877
זה אמור להגיע לזמן מה עכשיו.

1159
01:26:50,470 --> 01:26:52,814
למה אכפת לך?
זו לא בעיה שלך.

1160
01:26:53,607 --> 01:26:55,086
למה שתגיד את זה?

1161
01:26:56,410 --> 01:26:58,822
האם נכנסת להריון
מאז שאנחנו ביחד?

1162
01:27:00,180 --> 01:27:02,592
ביום חמישי, אמרתי תיזהר,

1163
01:27:02,749 --> 01:27:05,389
לא לבוא בי.
לא דאגתם.

1164
01:27:05,552 --> 01:27:07,088
איך אתה יכול לדבר
על זה עכשיו?

1165
01:27:07,454 --> 01:27:08,524
מַה?

1166
01:27:08,889 --> 01:27:11,460
אתה מתבייש לדבר על זה,
אבל לא לעשות את זה?

1167
01:27:11,625 --> 01:27:15,038
אני לא רואה את הטעם
אם את לא בהריון.

1168
01:27:15,395 --> 01:27:17,636
אני רוצה לדעת
למה לצפות ממך.

1169
01:27:19,766 --> 01:27:22,474
לְהִרָגַע.
אם זה יקרה, אני אטפל בזה.

1170
01:27:22,836 --> 01:27:24,076
נכון...

1171
01:27:25,672 --> 01:27:26,980
למה להיות ככה?

1172
01:27:28,141 --> 01:27:31,054
האם אי פעם אכזבתי אותך
כשהיית צריך אותי?

1173
01:27:31,411 --> 01:27:34,949
כמה פעמים הייתי צריך עזרה?
אין לך מושג.

1174
01:27:35,115 --> 01:27:37,561
איך אני אשם
אם לא תספר לי?

1175
01:27:37,951 --> 01:27:39,862
אתה רוצה אותי
לנחש את הבעיות שלך?

1176
01:27:40,020 --> 01:27:41,863
יכולתי לעזור
עם גבי.

1177
01:27:42,022 --> 01:27:43,501
בטח שהיית עוזר.

1178
01:27:44,358 --> 01:27:47,601
אתה אפילו לא יכול לדון בזה,
איך יכולת לעזור

1179
01:27:48,528 --> 01:27:50,439
צריך להיזהר...

1180
01:27:50,597 --> 01:27:53,373
אל תדאג,
אני לא אסמוך עליך.

1181
01:27:54,468 --> 01:27:56,675
לפחות גאביטה תעזור לי.

1182
01:27:57,371 --> 01:27:59,510
אתה אומר שלא אעזור?

1183
01:28:03,844 --> 01:28:07,314
אמרתי שאני נגד הפלה,
כי זה מסוכן.

1184
01:28:08,782 --> 01:28:10,819
אז מה הפתרון שלך?

1185
01:28:12,519 --> 01:28:14,328
אני לא יודע... הייתי מתחתן איתך.

1186
01:28:15,822 --> 01:28:17,392
אז אם אכנס להריון...

1187
01:28:17,557 --> 01:28:19,264
עצור, אתה רחוק מהמסלול.

1188
01:28:19,426 --> 01:28:22,703
זה בסדר, אני לא מבלה את חיי
מכין לך תפוחי אדמה.

1189
01:28:22,863 --> 01:28:23,967
אוטיליה.

1190
01:28:27,634 --> 01:28:29,307
החברים של ההורים שלי
עצבן אותך?

1191
01:28:29,469 --> 01:28:32,541
כֵּן.
אבל זו לא הבעיה.

1192
01:28:33,874 --> 01:28:37,048
אתה חושב שההורים שלי
הם גם אנשים פשוטים.

1193
01:28:37,411 --> 01:28:40,290
שמעת אותי פעם אומר את זה?

1194
01:28:40,447 --> 01:28:42,484
אני יודע מה אתה חושב.

1195
01:28:42,983 --> 01:28:44,485
ואתה אמרת את זה.

1196
01:28:44,651 --> 01:28:45,721
אמר מה?

1197
01:28:47,888 --> 01:28:48,992
אני יכול להיכנס?

1198
01:28:49,689 --> 01:28:51,532
הבאתי לך קרם ברולה.

1199
01:28:52,526 --> 01:28:55,302
אבל תחסוך קצת מקום
עבור המרנג.

1200
01:28:55,862 --> 01:28:57,671
למה אתה יושב בחושך?

1201
01:29:16,416 --> 01:29:17,952
אתה יכול להשיג את הטלפון?

1202
01:29:21,354 --> 01:29:22,697
לְהַקְשִׁיב.

1203
01:29:25,425 --> 01:29:27,405
אני מצטער
אם עשיתי משהו לא בסדר.

1204
01:29:29,463 --> 01:29:31,602
אני אוהב אותך,
אני רוצה שנישאר ביחד.

1205
01:29:31,765 --> 01:29:33,608
תן לי את הטלפון.

1206
01:29:33,767 --> 01:29:37,010
אמרתי שאני מצטער.
- התנצלת...

1207
01:29:41,575 --> 01:29:43,680
אבל אתה יודע בשביל מה?

1208
01:29:46,947 --> 01:29:47,925
ספר לי.

1209
01:29:49,382 --> 01:29:50,622
למה התנצלת?

1210
01:29:50,784 --> 01:29:53,822
אני לא רוצה שתכעס
בגללי.

1211
01:29:54,855 --> 01:29:57,995
אם עשיתי טעות,
לא התכוונתי.

1212
01:29:59,759 --> 01:30:01,636
אני רוצה שנסתדר.

1213
01:30:03,630 --> 01:30:04,734
עַד מָתַי?

1214
01:30:06,032 --> 01:30:08,740
עד שייקצו אותי למקום כלשהו
בלעדיך?

1215
01:30:13,473 --> 01:30:15,578
ביקשתי ממך לא לגעת בי.

1216
01:30:24,050 --> 01:30:25,688
הכל יסתדר.

1217
01:30:27,687 --> 01:30:31,464
נלך למחנה, רק שנינו.
אין יותר מריבות.

1218
01:30:36,696 --> 01:30:38,141
תביא לי את הטלפון.

1219
01:30:54,581 --> 01:30:57,084
האם אני יכול לדבר עם Gabita בפרטיות?

1220
01:30:57,250 --> 01:30:58,627
אני לא אשאר הרבה זמן.

1221
01:31:10,797 --> 01:31:13,004
ערב טוב.
חדר 206, בבקשה.

1222
01:31:23,043 --> 01:31:26,889
סליחה.
מישהו עלה לחדר 206?

1223
01:31:28,648 --> 01:31:30,719
מיהרטסקו,
הייתי שם הבוקר.

1224
01:31:33,186 --> 01:31:36,599
לא, אתה לא צריך לעלות.
תודה לך.

1225
01:31:44,798 --> 01:31:45,868
אני חייב ללכת.

1226
01:31:46,633 --> 01:31:48,670
מַה?
האם גבי בסדר?

1227
01:31:49,970 --> 01:31:53,110
עוד חמש דקות.
היא רק מגישה את המרנג.

1228
01:31:54,140 --> 01:31:57,053
הלוואי שיכולתי להישאר, אבל אני לא יכול.
אני מצטער.

1229
01:31:57,877 --> 01:31:59,857
לפחות
ללכת ולהיפרד.

1230
01:32:01,881 --> 01:32:05,021
ספר להם בשבילי.
אני באמת חייב ללכת.

1231
01:32:05,185 --> 01:32:07,995
אתה מבין שאתה מביך אותי?

1232
01:32:10,090 --> 01:32:11,364
אני מצטער.

1233
01:32:12,058 --> 01:32:13,093
ביי.

1234
01:32:16,429 --> 01:32:18,932
בבקשה, אתה לא חייב לבוא.

1235
01:32:31,911 --> 01:32:35,723
לַחֲזוֹר. זה טיפשי,
מחכה למעלית בשתיקה.

1236
01:35:23,183 --> 01:35:24,787
ערב טוב. חדר 206.

1237
01:35:24,951 --> 01:35:26,089
תעודת הזהות שלך.

1238
01:35:26,820 --> 01:35:29,596
פקידת הקבלה לקחה את הפרטים שלי
הבוקר.

1239
01:35:29,756 --> 01:35:31,667
- מיהרטסקו...
- תעודת הזהות שלך.

1240
01:35:35,962 --> 01:35:37,339
אני חושב שזה למעלה.

1241
01:35:37,697 --> 01:35:39,040
חבר שלך יכול להפיל את זה.

1242
01:35:39,199 --> 01:35:41,679
התקשרתי קודם,
היא ישנה.

1243
01:35:41,835 --> 01:35:45,112
אני אוריד את זה אליך,
אני לא רוצה להעיר אותה.

1244
01:35:46,940 --> 01:35:48,715
למה שלא תשמור את זה
עליך?

1245
01:35:48,875 --> 01:35:51,981
בדיוק יצאתי לסיגריות,
ונתקל במישהו.

1246
01:35:52,946 --> 01:35:54,823
הרגע יצאת...

1247
01:35:55,248 --> 01:35:57,285
אני אהיה למטה בעוד שתי דקות.

1248
01:36:37,891 --> 01:36:38,835
גאביטה.

1249
01:36:52,672 --> 01:36:53,810
מה לא בסדר?

1250
01:36:55,441 --> 01:36:57,045
למה אתה לא עונה?

1251
01:36:59,479 --> 01:37:02,926
נפטרתי מזה.
זה בשירותים.

1252
01:37:41,754 --> 01:37:42,960
תענה על זה.

1253
01:37:43,590 --> 01:37:45,331
תגיד להם שאני בא.

1254
01:38:08,915 --> 01:38:11,156
יש לך תיק?

1255
01:38:11,584 --> 01:38:13,086
תיק.

1256
01:38:16,055 --> 01:38:17,193
האם זה טוב?

1257
01:38:17,357 --> 01:38:18,893
זה קטן מדי.

1258
01:38:45,018 --> 01:38:46,656
אתה תקבור את זה, נכון?

1259
01:38:49,322 --> 01:38:50,824
הַבטָחָה?

1260
01:38:51,190 --> 01:38:53,101
אני לא אזרוק את זה סתם.

1261
01:38:56,129 --> 01:38:58,040
לְהִרָגַע. נעל את הדלת.

1262
01:38:58,197 --> 01:39:00,837
אם פקידת הקבלה באה,
תגיד שירדתי.

1263
01:41:38,191 --> 01:41:40,068
באיזו שעה האוטובוס האחרון?

1264
01:41:40,426 --> 01:41:43,566
בעוד שעה בערך.
אני לא יודע.

1265
01:41:46,165 --> 01:41:47,303
יש מוניות?

1266
01:41:47,466 --> 01:41:50,345
לא תמצא כאן מונית.

1267
01:41:52,171 --> 01:41:54,151
תודה.
- אתה מוזמן.

1268
01:46:38,924 --> 01:46:40,028
גאביטה.

1269
01:47:11,157 --> 01:47:12,500
מה קרה?

1270
01:47:12,658 --> 01:47:14,797
מסיבת החתונה,
היה קרב.

1271
01:47:15,161 --> 01:47:17,471
החבר שלך מחכה
במסעדה.

1272
01:47:17,630 --> 01:47:18,938
היא במסעדה?

1273
01:47:19,098 --> 01:47:20,873
היא ירדה לפני חמש דקות.

1274
01:47:21,033 --> 01:47:23,707
הצד השני.
זה בשביל המסיבה.

1275
01:47:23,869 --> 01:47:24,870
תוֹדָה.

1276
01:47:37,516 --> 01:47:38,722
מה אתה עושה?

1277
01:47:40,119 --> 01:47:42,030
לא ידעתי איפה אתה.

1278
01:47:43,455 --> 01:47:45,128
הייתי מורעב.

1279
01:47:50,729 --> 01:47:52,208
אני חושב שיש לי חום.

1280
01:47:52,364 --> 01:47:53,741
האם לקחת אספירין?

1281
01:47:53,899 --> 01:47:55,276
לקחתי את האמפיצילין.

1282
01:48:05,077 --> 01:48:06,715
קברת את זה?

1283
01:48:11,383 --> 01:48:13,363
אתה יודע מה אנחנו הולכים לעשות?

1284
01:48:16,722 --> 01:48:19,362
אנחנו אף פעם לא הולכים
לדבר על זה, בסדר?

1285
01:48:31,437 --> 01:48:33,439
הם עדיין משרתים כל כך מאוחר?

1286
01:48:33,806 --> 01:48:35,012
הוא רק בא.

1287
01:48:49,722 --> 01:48:50,700
מה זה?

1288
01:48:50,856 --> 01:48:52,267
תפריט מסיבת החתונה.

1289
01:48:52,424 --> 01:48:56,065
בשר בקר, פילה חזיר, כבד,
מוח לחם, מח...

1290
01:48:59,431 --> 01:49:02,071
אפשר עוד בקבוק
של מים מינרליים

1291
01:49:02,234 --> 01:49:03,872
בזמן שאנחנו חושבים על זה?

1292
01:50:28,253 --> 01:50:31,666
4 חודשים, 3 שבועות ויומיים

1293
01:50:35,828 --> 01:50:38,900
מהסדרה
סיפורים מתקופת הזהב